Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrachage
Portuguese translation:
(arrombamento por) extração do canhão/cilindro
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 27, 2022 15:29
1 yr ago
10 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
arrachage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Serrures
L'arrachage est une technique très courante sur les portes munies de cylindres qui dépassent à l'extérieur.
Le cambrioleur, avec un outil adapté, attrape le cylindre qui est soit tourné en force jusqu'à ce qu'il casse, soit arraché de la porte. Il ne reste plus qu'à glisser un crochet et la serrure est ouverte.
https://www.serrurerie-sturtz-daniel.com/index.php?page=204
Arrombamento por extração do cilindro/canhão?
PT-PT. Obrigada!
Le cambrioleur, avec un outil adapté, attrape le cylindre qui est soit tourné en force jusqu'à ce qu'il casse, soit arraché de la porte. Il ne reste plus qu'à glisser un crochet et la serrure est ouverte.
https://www.serrurerie-sturtz-daniel.com/index.php?page=204
Arrombamento por extração do cilindro/canhão?
PT-PT. Obrigada!
Proposed translations
46 mins
Selected
extração
Possui um sistema de bloqueio da fechadura em caso de quebra ou extração do cilindro
https://loja.ccfalagueira.pt/produto/5214/fechadura_rodes_c2...
Em casos extremos de quebra ou extração do cilindro, a fechadura possui um sistema de bloqueio irreversível impedindo a abertura da porta.
https://www.rainhadaschaves.pt/loja-online-rainha-das-chaves...
https://loja.ccfalagueira.pt/produto/5214/fechadura_rodes_c2...
Em casos extremos de quebra ou extração do cilindro, a fechadura possui um sistema de bloqueio irreversível impedindo a abertura da porta.
https://www.rainhadaschaves.pt/loja-online-rainha-das-chaves...
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e bom ano!"
Discussion
Vou ver estas indicações todas. Obrigada!
Não se importa, formaliza? Obrigada.