Glossary entry

Polish term or phrase:

nachodzić w miejscu zamieszkania

German translation:

jdn überfallen / belästigen

Added to glossary by Piotr Hasny
Jan 3, 2023 16:26
1 yr ago
10 viewers *
Polish term

nachodzić w miejscu zamieszkania

Polish to German Law/Patents Law (general) nachodzić
złośliwie niepokoił nachodząc ją w miejscu zamieszkania Art. 107 KK)
Proposed translations (German)
3 jdn überfallen / belästigen
Change log

Jan 14, 2023 11:47: Piotr Hasny Created KOG entry

Discussion

szatanik (asker) Jan 3, 2023:
Chodziło o słowo überfallen
szatanik (asker) Jan 3, 2023:
1. unvermutet, plötzlich anfallen, angreifen, über jmdn., etw. herfallen: jmdn. nachts, hinterrücks, auf der Straße ü.; eine Bank, einen Geldboten, eine Postkutsche, ein Land [ohne Kriegserklärung] ü.; Ü die Kinder überfielen (bestürmten) mich mit tausenderlei Wünschen; er wurde von den Journalisten mit Fragen überfallen; entschuldige, dass ich dich überfalle (scherzh.; unangemeldet besuche).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]. Jakos bardziej wierzę Dudenowi niz Ponsowi. To okreslenie wydaje sie za mocne.
szatanik (asker) Jan 3, 2023:
W zasadzie nie jest to kodeks karny lecz kodeks wykroczeń:)

Proposed translations

1 hr
Selected

jdn überfallen / belästigen

https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-niemiecki/nachodzić
ewentualnie: nachodzić

Tłumaczenie hasła "nachodzić" na niemiecki
Czasownik
belästigen

Spokojnie, nie będę cię więcej nachodzić.
Keine Sorge, ich werde dich nicht mehr belästigen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search