très bien - ne pas chercher beaucoup plus loin car cela entraine une insatisfaction qui ne peut -être assouvie alors que la nature et le monde tel qu'il est offre des satisfactions

Ce qui est corroborer par la phrase que vous citez

"Sich mit der Welt begnügen. Dafür kämpfen, dass sie so bleibt."

https://citation-celebre.leparisien.fr/auteur/sylvain-tesson

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-04 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

@asker: Nein, nicht offiziell;

Ich habe ein ähnliches längeres Zitat gefunden, dass den Sinn besser trifft und möglicherweise als Vorbild diente:

Citation de Jacques Attali
“Faut-il se contenter du monde comme il est et de l'Histoire comme elle vient ?”
― Jacques Attali
QQ Citations - https://qqcitations.com/citation/106454

Freie Übersetzung mit Interpretation:
Müssen wir uns mit dem Istzustand der Welt (mit allen Kriegen und Krisen) und der voraussichtlichen (die daraus folgende) Entwicklung akzeptieren, oder dafür kämpfen, dass diese nicht untergeht, sondern erhalten bleibt oder besser wird?

...und kämpfe dafür, dass sie erhalten bleibt.

Er wolle der Welt nichts hinterlassen, sagt Sylvain Tesson, nicht einmal eigene Kinder – seine Begründung ist etwas überraschend, originell ist sie allemal: „Das hat auch mit Höflichkeit zu tun. Ich will der Welt nichts hinzufügen, sie nicht noch weiter belasten. Dieses ewige ‚mehr und mehr‘ an Meinungen und Überzeugungen, Vorschlägen und Programmen – wir brauchen mehr Ruhe.“
https://www.deutschlandfunkkultur.de/schriftsteller-sylvain-...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-01-05 10:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

“Vénérer ce qui se tient devant nous. Ne rien attendre. Se souvenir beaucoup. Se garder des espérances, fumées au-dessus des ruines. Jouir de ce qui s’offre. Chercher les symboles et croire la poésie plus solide que la foi. Se contenter du monde. Lutter pour qu’il demeure.”
La panthère des neiges (2019) de Sylvain Tesson

Es scheint mir hier tatsächlich mehr darum zu gehen, die Welt nicht anders haben zu wollen, als sie ist, und weniger darum, über die Welt hinaus (z.B. in irgendwelche metaphysischen Zustände) gehen zu wollen.

Ich persönlich würde tatsächlich auch "Nimm" gegenüber dem von dir vorgeschlagenen "Akzeptiere" vorziehen, denn es geht doch nicht nur darum anzunehmen, sondern auch zu nehmen und sich daran zu freuen. Nimm den Apfel, der vor dir liegt, sag nicht, "Na gut, ist nicht die Birne, die ich eigentlich wollte, aber o.k.", sondern beiß hinein und genieß den Geschmack.