【理財方法】「Cash Stuffing」是近期流行的理財方式，然而，這個概念並不新鮮，「Cash Stuffing」與信封預算法類似，先將信封分為不同開支類別，再將現金放入其中，消費時就直接從信封中取錢。這個理財方式簡單有效，有助控制支出、增加儲蓄及解決債務等。

原文網址: 理財方法｜Cash Stuffing信封理財法控制支出！兩關鍵決定富或貧 | 香港財經時報HKBT https://www.businesstimes.com.hk/articles/138757/
-----------------------------------------------------------------------------------
把錢裝入信封的現金填充(cash-stuffing)法，制定現金預算並堅持下去。使用現金比信用卡更對花費數字有真實感。使用現金，真正考慮花費時的成本。至於那些生活必需品，可使用價格追踪軟件，了解何時購買最划算。

要不要把钱塞到信封里

stuff 就是往衣兜，皮夹，信封，红包等里面塞入现金，与使用信用卡和电子支付相比花钱的感受更真实。

是否要保存现金用以付账

要还是不要以现金付账


What is Cash Stuffing? Breaking Down This Viral Gen Z ...https://www.cnet.com › Money › Banking
Nov 7, 2022 — A recent study found that "cash stuffing," where you place physical dollar bills in envelopes, binders, liquor bottles or whatever container you ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-09 03:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cash stuffing is a technique that encourages people to pay for things with cash, and as a result, they should end up saving more of their money. (That can be particularly lucrative these days, as some savings accounts are paying more than they have in a decade; see the best savings account rates you may get now here.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-01-09 03:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

是否要保存现金用以付账

要还是不要常备现金并用现金来付费

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-01-10 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

To stuff or not to stuff 也可以意译为：

To stuff 就是从银行取出现金，用于购物消费， not to stuff 正相反，把钱存在银行，用银行卡消费。

消费时是用现金还是用银行卡？

这里隐含的意思是，用现金进行消费，你就倾向于不会乱花钱；用银行卡消费，好像钱不是你自己的，有时就忘了节制和节省。这是人们的普遍心理。

因此，译文可以是:

消费时是用现金还是用银行卡？
购物时，是用现金还是用银行卡？
是用现金还是用银行卡进行消费？

后边的 cash stuffing 翻译为“现金消费”即可。