Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeleton arguments
Greek translation:
προσχέδιο/σύνοψη/περίγραμμα επιχειρημάτων / συνοπτική έκθεση νομικών ζητημάτων
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jan 12, 2023 00:50
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
skeleton arguments
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
But we note from the skeleton argument, sent yesterday, filed today, that they are treating that request as a matter of urgency.
Because I have no doubt your client would want to get on with this, and they have said as much in their skeleton argument, and it is not clear to me why there should be simply be a blanket stay for three months in these circumstances
Because I have no doubt your client would want to get on with this, and they have said as much in their skeleton argument, and it is not clear to me why there should be simply be a blanket stay for three months in these circumstances
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | προσχέδιο/σύνοψη/περίγραμμα επιχειρημάτων |
Konstantinos Gkofas
|
| 4 | λεπτομερές διάγραμμα |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
προσχέδιο/σύνοψη/περίγραμμα επιχειρημάτων
Πρόκειται κατά βάση για διαδικασία στο ΗΒ, δεν γνωρίζω αν υπάρχει αντίστοιχο στάδιο στην ελληνική δικονομική πρακτική:
«Skeleton Arguments are documents filed with the Court and exchanged between the parties in advance of a court hearing.
They summarise what you will say to the judge at the hearing. It’s a broad outline.
It is not meant to contain everything that you might say to the judge. If you make it too long, the judge might not read it at all.»
https://hallellis.co.uk/write-skeleton-argument/
------------------------------------------------------------
Στην Κύπρο ακολουθείται γενικά η νοοτροπία της «κατά λέξη μετάφασης», οπότε και το αποδίδουν σκελετός των επιχερημάτων· εγώ είμαι λίγο διστακτικός προς τη χρήση του, αλλά σε επίπεδο νοήματος δεν είναι παράταιρο (με την έννοια του σκελετός ως πλαίσιο):
http://www.cylaw.org/nomoi/kanon/arith/2015_0006.pdf
http://cylaw.org/nomoi/kanon/non-ind/2015_6/full.html
Και εδώ γίνεται λόγος για περίγραμμα επιχειρημάτων
http://www.tra.gov.cy/aap/aap.nsf/All/2E721A29946F7599C2257D...$file/hierarchical%20recourse-71-2008.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-12 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλη μια ιδέα: συνοπτική έκθεση επιχειρημάτων/ισχυρισμών
«Skeleton Arguments are documents filed with the Court and exchanged between the parties in advance of a court hearing.
They summarise what you will say to the judge at the hearing. It’s a broad outline.
It is not meant to contain everything that you might say to the judge. If you make it too long, the judge might not read it at all.»
https://hallellis.co.uk/write-skeleton-argument/
------------------------------------------------------------
Στην Κύπρο ακολουθείται γενικά η νοοτροπία της «κατά λέξη μετάφασης», οπότε και το αποδίδουν σκελετός των επιχερημάτων· εγώ είμαι λίγο διστακτικός προς τη χρήση του, αλλά σε επίπεδο νοήματος δεν είναι παράταιρο (με την έννοια του σκελετός ως πλαίσιο):
http://www.cylaw.org/nomoi/kanon/arith/2015_0006.pdf
http://cylaw.org/nomoi/kanon/non-ind/2015_6/full.html
Και εδώ γίνεται λόγος για περίγραμμα επιχειρημάτων
http://www.tra.gov.cy/aap/aap.nsf/All/2E721A29946F7599C2257D...$file/hierarchical%20recourse-71-2008.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-12 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλη μια ιδέα: συνοπτική έκθεση επιχειρημάτων/ισχυρισμών
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κώστα!"
6 hrs
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
7
λεπτομερές διάγραμμα
A skeleton argument is a written summary of your case and your main arguments in your case. It should outline the relevant background facts of the case and briefly refer to the law that will be relied on in your arguments.
Reference:
Something went wrong...