O G V Jan 16, 2023:

Evento es un término clave y reiterado en el texto Evento es un término clave y reiterado en el texto, que ayuda a contextualizar "pop-ups" como sustantivo ("Pop-ups are..."). Además "evento" aparece acompañado de "temporal" como adjetivo ("temporary events") y "pop-up" sale como adjetivo con ese sentido de efímero ("pop-up event"), función gramatical que permite adaptarlo o contextualizarlo para decirlo de modo fluido en español. Repetirlo como calco empobrece el idioma, si bien para hispanos de EE. UU, resulte aceptable o tenga un pase. Emergente es algo que se dice mucho para las ventanitas de páginas digitales y, aunque no resulta muy adecuado para el caso, se entendería.
"store" lo interpreto como estand o puesto, para el caso se puede sobreentender o añadir si es preciso.

Reitero la pregunta, JM, sobre ¿"habrá *que* usarse"?: ¿se habla así en Venezuela?. ¡Saludos!

[editando una nota mal subida desde el móvil]

O G V Jan 16, 2023:

algo ocasional no es en rigor temporal ni efímero es sólo algo que ocurre de vez en cuando, su duración lo definirá o no como efímero o pasajero o de más duración. Para el cliente/organizador queda mejor efímero o pasajero que ocasional porque pueden repetirlo más a menudo. Si algo se repite frecuentemente no puede ser algo ocasional/esporádico pero sí efímero y, viceversa, el pop-event puede ser un acto o evento de pocas horas o días que se repite con bastante frecuencia. Si se dice que es ocasional no se sugiere esa repetición, solo se dice que es poco frecuente y podría parecer algo poco organizado ("casual", como se dice ahora). En cambio, se puede hablar con propiedad de eventos efímeros muy frecuentes y bien organizados.

Ejemplo: La borrasca Filomena fue un fenómeno ocasional/esporádico/eventual que no tuvo nada de pasajera/efímera.

Coloquialmente, BRH, "ocasional" sugiere o se asocia a pasajero o de poca duración pero en sentido estricto es algo que ocurre de vez en cuando cuya duración no es determinante para considerarlo ocasional. Solo dice que se repite poco, que no es frecuente ni habitual.

Beatriz Ramírez de Haro Jan 15, 2023:

Así es, ocasional sugiere algo esporádico, por eso creo que encaja bien con la idea de pop-up y con los periodos de duración que menciona Manuela (a few hours, a day or a month).
En cuanto a la frecuencia, tanto lo efímero como lo ocasional puede ser más o menos frecuente o infrecuente.

O G V Jan 14, 2023:

ocasional sugiere que es de vez en cuando algo esporádico, poco habitual. Resulta más adecuado(y preferible incluso para el organizador) hablar de algo efímero o, si dura acaso más, temporal.
otro ej.: contraponer una visita ocasional (que puede durar tres o cuatro meses pero es rara, poco frecuente) a una visita pasajera, efímera (pero que puede ser más recurrente o frecuente).
Dicho más claro, un evento ocasional no puede ser cada semana ni, si me apuras, cada mes. Un evento efímero puede ser muy frecuente.

Beatriz Ramírez de Haro Jan 14, 2023:

@José Marino ¿Por qué afirma que ocasional es incorrecto?

ocasional
1. adj. Que solo ocurre o actúa en alguna ocasión.
https://dle.rae.es/ocasional?m=form

Jose Marino Jan 14, 2023:

Se pide la definición de pop up. No se pide la definición de pop up event. Tampoco el asker aclara la parte del contexto a traducir.
En cualquier caso, con tal solo buscar en el DRAE se ve claramente la diferencia entre OCASIONAL y TEMPORAL. OCASIONAL es incorrecto.

François Tardif Jan 13, 2023:

A notar que aquí Manuela especificó que se trataba de evento de consulta ciudadana, no de tienda. Algo ocasional es por def. algo temporal.

nahuelhuapi Jan 13, 2023:

Actividad o comercios temporales. ¡Suerte!

Jose Marino Jan 13, 2023:

Son tres los conceptos:
Pops-ups
Pop up events
Por up stores
Pops up en este contexto engloba pop up events y pop up stores.

Tan simple como que EVENTO no puede formar parte de la respuesta, dado que Pop-ups son (INCLUYE) tanto eventos como tiendas. γνωθι σεαυτόν

Jose Marino Jan 13, 2023:

¿Actividad comercial efímera?
Las actividades comerciales efímeras (pop ups) hacen referencia a eventos o tiendas temporales/pasajeros/fugaces (unas pocas horas, un día, un mes) en un espacio público o privado...
https://www.jll.es/es/analisis-y-tendencias/ciudades/pop-up-...

https://www.fundeu.es/recomendacion/tienda-fugaz-efimera-pas...