Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
INDETERMINATEZZA Dl FACOLTA\'
English translation:
that his/her powers are lacking or unclear [ill defined]
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jan 15, 2023 20:22
1 yr ago
22 viewers *
Italian term
INDETERMINATEZZA Dl FACOLTA'
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Let's get this one into the database as well. I know what they mean, but I cannot even find the Italian equivalent.
AL NOMINATO PROCURATORE VENGONO CONFERITI TUTTI i PIU AMPI POTERI PER L'ADEMPIMENTO DEL PRESENTE MANDATO, IN MODO CHE MAI PER ALCUN MOTIVO POSSA ECCEPIRSI CARENZA O ***INDETERMINATEZZA Dl FACOLTA'*** , CON OGNI FACOLTÀ' E POTERE Dl LEGGE, COMPRESO QUELLO Dl CONCILIARE O TRANSIGERE LE CONTROVERSIE, RINUNCIARE ALL'AZIONE, CON PROMESSA DA PARTE DELLA SOCIETA I COSTITUENTE Dl RATO E VALIDO, SOTTO GLI OBBLIGHI Dl LEGGE .
AL NOMINATO PROCURATORE VENGONO CONFERITI TUTTI i PIU AMPI POTERI PER L'ADEMPIMENTO DEL PRESENTE MANDATO, IN MODO CHE MAI PER ALCUN MOTIVO POSSA ECCEPIRSI CARENZA O ***INDETERMINATEZZA Dl FACOLTA'*** , CON OGNI FACOLTÀ' E POTERE Dl LEGGE, COMPRESO QUELLO Dl CONCILIARE O TRANSIGERE LE CONTROVERSIE, RINUNCIARE ALL'AZIONE, CON PROMESSA DA PARTE DELLA SOCIETA I COSTITUENTE Dl RATO E VALIDO, SOTTO GLI OBBLIGHI Dl LEGGE .
Proposed translations
(English)
3 +1 | that his/her powers are lacking or unclear [ill defined] | Marco Solinas |
4 | vagueness of the authority granted | Adrian MM. |
3 | the powers granted fall short or be subject to challenge | Wolfgang Hager |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
that his/her powers are lacking or unclear [ill defined]
I would rephrase it along these lines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Italian term (edited):
indeterminatezza di facoltà
vagueness of the authority granted
- rather than the inability to locate a University or other College Faculty.
Vagueness of authority, rather than 'obscurity' of laws and statutes and that some UK lawyers think is awfully funny.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-15 23:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Authority is meant to cover facoltà in the plural (?) as powers.
Vagueness of authority, rather than 'obscurity' of laws and statutes and that some UK lawyers think is awfully funny.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-15 23:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Authority is meant to cover facoltà in the plural (?) as powers.
Example sentence:
IATE: nformation technology and data processing [EDUCATION AND COMMUNICATIONS] COM it indeterminatezza COM en indeterminacy COM nonspecificity
Unconstitutional vagueness is a concept that is used to strike down certain laws and judicial actions in *United States* federal courts.
6 hrs
the powers granted fall short or be subject to challenge
meaning behind meaning; simple language
Something went wrong...