Jan 20, 2023 13:43
1 yr ago
27 viewers *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Stück gem.
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Timber list
Can anyone help with this please.
In a Holzliste
PNr
***Stück gez.***
Stück gem.
Menge
Einheit
Abfuhrrichtg Polterung
Rechtswert
Hochwert
Lagerort
Bemerkung
In a Holzliste
PNr
***Stück gez.***
Stück gem.
Menge
Einheit
Abfuhrrichtg Polterung
Rechtswert
Hochwert
Lagerort
Bemerkung
Proposed translations
(English)
| 2 | cut to size |
Lancashireman
|
Change log
Jan 20, 2023 14:34: philgoddard changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jan 20, 2023 14:53: Murad AWAD changed "Term asked" from "Stück gem./gez." to "Stück gem."
Jan 20, 2023 14:53: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 20, 2023 14:53: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jan 22, 2023 13:32: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 hrs
Selected
cut to size
gem. = gemessen
gez. =gezählt (per standard length)
Just a guess. Otherwise, gemischt (assorted)?
gez. =gezählt (per standard length)
Just a guess. Otherwise, gemischt (assorted)?
Note from asker:
| I think you're right on this Lancashireman! It may have been a guess, but a bloody good one. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion