Jan 22, 2023 03:07
1 yr ago
9 viewers *
English term
math just doesn’t capture
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
That doesn’t mean renting in this country is never a good idea. You may very well find the perfect solution in the rental market — I know people who have. Just keep in mind there’s a lot in the buy-versus-rent debate that the math just doesn’t capture.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 不能靠数学计算解决 |
Randy Wong
|
| 5 | 数学根本就无法厘清 |
Bruce Guo
|
| 4 | 是数字不能反映出来的 （字面意思是：是数学不能抓捕到的） |
Kiet Bach
|
| 4 | 数学所体现不出来的 |
Teplocteur
|
Change log
Jan 22, 2023 03:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
不能靠数学计算解决
Just keep in mind there’s a lot in the buy-versus-rent debate that the math just doesn’t capture.
在买房与租房的争论中，有很多问题不能靠数学计算解决。
在买房与租房的争论中，有很多问题不能靠数学计算解决。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
是数字不能反映出来的 （字面意思是：是数学不能抓捕到的）
... there’s a lot in the buy-versus-rent debate that the math just doesn’t capture.
... 很多关于买好或租好的争论是数字不能反映出来的。
通常人们争论的都是买房贵还是租房贵，用数学来计算哪个划算，但有一些因素是数学不能算出来的，例如有些人因为工作要经常搬家，有些人不会维修自己的房子。
... 很多关于买好或租好的争论是数字不能反映出来的。
通常人们争论的都是买房贵还是租房贵，用数学来计算哪个划算，但有一些因素是数学不能算出来的，例如有些人因为工作要经常搬家，有些人不会维修自己的房子。
23 hrs
数学根本就无法厘清
there’s a lot in the buy-versus-rent debate that the math just doesn’t capture
在买房还是租房之争中，有许多问题，都是数学压根儿（或根本）无法厘清（或理清）的
在买房还是租房之争中，有许多问题，都是数学压根儿（或根本）无法厘清（或理清）的
15 days
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
数学所体现不出来的
Just keep in mind there’s a lot in the buy-versus-rent debate that the math just doesn’t capture.
试译：
请记住，在买与租的争论中，有许多是数学所体现不出来的。
试译：
请记住，在买与租的争论中，有许多是数学所体现不出来的。
Something went wrong...