Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lantern
Spanish translation:
torre linterna
Added to glossary by
abe(L)solano
Feb 6, 2023 13:49
1 yr ago
29 viewers *
English term
lantern
English to Spanish
Other
Architecture
Medieval Palace
This is the description of a Medieval Palace and the thing is that the lantern which should be on top of the building is outside the house and in the midle of the forest, it's like a tower full of windows but placed on the ground.
"The Ante-Room leads to the Dining Room with its glorious views of the formal garden and the orangery to the moorland and Lantern beyond"
"The Ante-Room leads to the Dining Room with its glorious views of the formal garden and the orangery to the moorland and Lantern beyond"
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | torre linterna | abe(L)solano |
4 +2 | linterna | Lucia Ruiz Díaz |
3 | Lámpara | Gabriel Ferrero |
Change log
Feb 11, 2023 08:26: abe(L)solano Created KOG entry
Feb 11, 2023 08:28: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "lantern"" to ""(torre) linterna""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
torre linterna
Efectivamente, según el DRAE:
Linterna
3. f. Arq. Torre pequeña más alta que ancha y con ventanas, que se pone como remate en algunos edificios y sobre las medias naranjas de las iglesias.
Pero al constituir un elemento aparte, separado, creo que "torre linterna" es lo que toca o más adecuado:
https://tusdestinos.net/francia-le-havre-viaje-visitar-turis...
Torre linterna de la iglesia de Saint Joseph
https://www.france-voyage.com/francia-ciudades/la-rochelle-3...
https://www.komoot.com/es-es/highlight/3831924
Se trata de una torre troncocónica de sección circular, actualmente integrada en el Parque de las Torres, en el Cerro de La Concepción. Y es conocida en toda Cartagena como La Linterna. Declarado monumento desde 1949,
https://es.wikipedia.org/wiki/Linterna_(arquitectura)
Linterna
3. f. Arq. Torre pequeña más alta que ancha y con ventanas, que se pone como remate en algunos edificios y sobre las medias naranjas de las iglesias.
Pero al constituir un elemento aparte, separado, creo que "torre linterna" es lo que toca o más adecuado:
https://tusdestinos.net/francia-le-havre-viaje-visitar-turis...
Torre linterna de la iglesia de Saint Joseph
https://www.france-voyage.com/francia-ciudades/la-rochelle-3...
https://www.komoot.com/es-es/highlight/3831924
Se trata de una torre troncocónica de sección circular, actualmente integrada en el Parque de las Torres, en el Cerro de La Concepción. Y es conocida en toda Cartagena como La Linterna. Declarado monumento desde 1949,
https://es.wikipedia.org/wiki/Linterna_(arquitectura)
Note from asker:
Según la imagen, decidí ponerle así porque tiene la forma de una torre. |
Peer comment(s):
agree |
O G V
: por las referencias añadidas abajo, linterna sería suficiente.
1 hr
|
Muchas gracias, Óscar
|
|
agree |
Stuart and Aida Nelson
: Sí, creo que es la mejor opción, describir de que se trata.
2 hrs
|
¡Muchas gracias Aida!
|
|
agree |
Rosselena Albornoz Rincón
: Concuerdo contigo, por tratarse de esa descripción debería traducirse como "torre linterna". https://www.freepik.es/fotos-premium/torre-linterna-rochelle...
5 hrs
|
Muchas gracias, Rosselena
|
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
1 day 5 hrs
|
Gracias nahuel, saludos para vos también!
|
|
disagree |
Jose Marino
: No se construyó aparte, el enunciado de la pregunta dice claramente que debería estar sobre un edificio. Además, los enlaces aportados muestran los nombres PROPIOS de unos atractivos turísticos, NO EL NOMBRE DE LA ESTRUCTURA ARQUITECTÓNICA.
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
26 mins
Lámpara
El refectorio, adonde el atrio lleva, se caracteriza por un espacio que brinda un panorama exuberante del jardín y de los naranjos hasta el terreno fangoso y la lámpara.
+2
2 hrs
linterna
Tal y como han mencionado, "linterna" sería el término correcto.
1. https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/linterna/
Torre pequeña con vanos que se añade a la cima de algunos edificios y al ápice de ciertas cúpulas con el fin de dejar pasar la luz...
2. https://www.iluminet.com/domos-linternas-cimborrios-desafio-...
Torre pequeña con vanos o aberturas que se añaden a la cima de algunos edificios y al remate de ciertas cúpulas con el fin de filtrar la luz al interior.
3. https://es.wikipedia.org/wiki/Linterna_(arquitectura)
Una linterna, palabra proveniente del Latín lanterna, en arquitectura, es un elemento en forma de tubo dispuesto como remate sobre una cúpula...
1. https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/linterna/
Torre pequeña con vanos que se añade a la cima de algunos edificios y al ápice de ciertas cúpulas con el fin de dejar pasar la luz...
2. https://www.iluminet.com/domos-linternas-cimborrios-desafio-...
Torre pequeña con vanos o aberturas que se añaden a la cima de algunos edificios y al remate de ciertas cúpulas con el fin de filtrar la luz al interior.
3. https://es.wikipedia.org/wiki/Linterna_(arquitectura)
Una linterna, palabra proveniente del Latín lanterna, en arquitectura, es un elemento en forma de tubo dispuesto como remate sobre una cúpula...
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Cabrera
: Exacto. Literna en arquitectura es una torre pequeña con vanos que se añade a la cima de algunos edificios: https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/linterna/
20 hrs
|
agree |
Jose Marino
: Coincide con la descripción de Diccionario visual de términos arquitectónicos Grandes temas /Cátedra. Se entiende que debía estar sobre, p. ej., una cúpula. En cualquier casoTORRE LINTERNA es un nombre PROPIO, no una ESTRUCTURA ARQUITECTÓNICA.
3 days 20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
linterna
Cimborrio y linterna
https://www.romanicodigital.com/el-romanico/imagenes-romanic...
https://es.wikiarquitectura.com/edificio/abadia-de-cluny/
https://www.ucm.es/data/cont/docs/995-2015-03-16-244-288 Car...
En este monumental espacio, “el octógono, que se alza sobre los arcos del hogar, sostiene una gran linterna de ventilación cuyo fanal estaba a veintiún metros del suelo”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
La Iglesia de Cluny, con planta de cinco naves en el cuerpo principal de la iglesia, posee crucero doble, dándole a la planta forma de cruz arzobispal. Lo precede un atrio ó pórtico de tres naves de 187 m de longitud, con doble crucero, 6 campanarios o linternas y 12 capillas en el ábside. El santuario estaba rodeado de una girola con cinco capillas absidales.
https://www.romanicodigital.com/el-romanico/imagenes-romanic...
https://es.wikiarquitectura.com/edificio/abadia-de-cluny/
https://www.ucm.es/data/cont/docs/995-2015-03-16-244-288 Car...
En este monumental espacio, “el octógono, que se alza sobre los arcos del hogar, sostiene una gran linterna de ventilación cuyo fanal estaba a veintiún metros del suelo”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
La Iglesia de Cluny, con planta de cinco naves en el cuerpo principal de la iglesia, posee crucero doble, dándole a la planta forma de cruz arzobispal. Lo precede un atrio ó pórtico de tres naves de 187 m de longitud, con doble crucero, 6 campanarios o linternas y 12 capillas en el ábside. El santuario estaba rodeado de una girola con cinco capillas absidales.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jose Marino
: Torre linterna se ha tomado del nombre propio de monumentos y no responde a una estructura arquitectónica.
3 days 21 hrs
|
Discussion
ibidem, parece motivado añadir torre, sobre todo si el público lector no es especializado (y si se entiende como contradictorio, allá simplistas...)
faro | Definición | Diccionario de la lengua española | RAEhttps://dle.rae.es › faro
1. m. Torre alta en las costas, con luz en su parte superior, para que durante la noche sirva de señal a los navegantes. · 2. m. Farol con potente reverbero.
y foco se entendería como elemento industrial, eléctrico...
foco | Definición | Diccionario de la lengua española | RAEhttps://dle.rae.es › foco
1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.
Sería bueno, y bonito, ver una imagen de la construcción en sí.
un lugar con los detalles mencionados:
https://www.gutenberg.org/files/51173/51173-h/51173-h.htm
The stones are all dovetailed together, so that, in reality, it becomes but one stone throughout. In the upper portion, which is equally strong, the rooms and staircase take up the hollow centre. The lantern is octagonal. This building, which has given to the name of Smeaton an imperishable fame, bears on its granite cornice the truly appropriate inscription:—“Except the Lord build the house, they labour in vain that build it. Psalm cxxvii. 1;” and over the lantern...
Aunque si miras a la definición en el rae, encontrarás todo esto como linterna creo que en este caso se puede ser más específico.