Feb 9, 2023 10:14
1 yr ago
32 viewers *
English term
driving head
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rückrufaktion. Es geht um ein Hinterachsdifferential, bei dem sich die Ritzelmutter gelöst hat.
"Check the manufacturing date of the rear axle differential."
"The production date can be found on the driving head of the rear axle."
driving head als Antriebskopf kann ich bei einer Hinterachse nicht finden.
Danke!
"Check the manufacturing date of the rear axle differential."
"The production date can be found on the driving head of the rear axle."
driving head als Antriebskopf kann ich bei einer Hinterachse nicht finden.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Antriebskopf |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | Achsantrieb |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
Antriebskopf
Driving head
https://cdn1.byjus.com/wp-content/uploads/2022/08/TN-Board-C...
The motor had characteristics as seen at (b) and was direct coupled to the rear-axle driving head.
http://160592857366.free.fr/joe/ebooks/Automative engineerin...
Simple motor mounting by centering and thread on driving head
kml.at
Einfacher Motoranbau über Zentrierung und Gewinde am Antriebskopf
kml.at
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Driving head according to claim 21, characterized in that the driving shaft (7) of the blade (14) is guided in a bearing member (8) mounted in a sleeve (9) of the hub (15).
Antriebskopf gemäß Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle (7) der Scheibe (14) in einem Lager (8) geführt ist, das in einer Hülse (9) der Nabe (15) montiert ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/dri...
https://cdn1.byjus.com/wp-content/uploads/2022/08/TN-Board-C...
The motor had characteristics as seen at (b) and was direct coupled to the rear-axle driving head.
http://160592857366.free.fr/joe/ebooks/Automative engineerin...
Simple motor mounting by centering and thread on driving head
kml.at
Einfacher Motoranbau über Zentrierung und Gewinde am Antriebskopf
kml.at
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Driving head according to claim 21, characterized in that the driving shaft (7) of the blade (14) is guided in a bearing member (8) mounted in a sleeve (9) of the hub (15).
Antriebskopf gemäß Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle (7) der Scheibe (14) in einem Lager (8) geführt ist, das in einer Hülse (9) der Nabe (15) montiert ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/dri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, danke"
+2
1 day 6 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Achsantrieb
bzw. wahlweise Achsantriebseinheit. Zahlreiche Google-Einträge zu Achsantrieb mit relevanten Erläuterungen gemäß Quelltext des Fragestellers.
Peer comment(s):
| agree |
gofink
22 hrs
|
|
Danke und nicht immer alles zu verkopft sehen, wenn das Einfache doch so nahe liegt.
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 4 hrs
|
|
Dankeschön!
|
Discussion
Als Triebkopf im Fahrzeugbau bezeichnet man ein nichtkomplettiertes Fahrzeug, das für die weitere Verarbeitung zum Endprodukt durch eine andere Firma gebaut wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Triebkopf_(Kraftfahrzeugbau)
Unter einem Triebkopf versteht man eine betriebsmäßig immer mit dem Zug gekuppelte, unsymmetrische Lokomotive mit nur einem Führerstand.
https://de.wikipedia.org/wiki/Triebkopf
Siehe auch https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Triebkopf
Quelle: https://www.semanticscholar.org/paper/DESIGN-AND-MODEL-ANALY...