Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per l\'intero
English translation:
right of ownership in full
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
per l'intero
Proposed translations
Italy
Fashion specialist
Native in: English (Variants: UK, Irish) , Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English
right of ownership in full
| He's already said rightvof full ownership. |
| So I'll deletevit and leave a note. Right? |
| Yes, it's what's known in the business as taking your reader for a total moron. |
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
in full / in its entirety
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Full ownership rights
"Leasehold enfranchisement, on the other hand, is a broader concept that includes the option of extending a leasehold but also gives the leaseholder the right to purchase the freehold of the property, giving them FULL OWNERSHIP RIGHTS."
"Ultimate ownership of the property remains with the freeholder, who is entitled to recover FULL OWNERSHIP RIGHTS once the term of the lease has expired. ."
https://londonproperty.co.uk/en/leasehold-enfranchisement-proposed-changes-costs--exemptions/
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/547d99cced915d4c100001a9/Appendices.pdf
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
[absolute freehold title] in respect of (over) the whole estate [indivisbly vs. separately]
Careful ! It's not careless drafting.
As the first answer suggests with two different forms of *co-ownership* - besides a joint title ('joint tenancy'), the estate / land could be held by separate owners as 'tenants-in-common' (on a 'tenancy-in-common') with proportions of, say, 60% and 40% or even 1% and 99%..
In Roman civil law systems, like Italian and Portuguese, the shares of joint, undivided vs. separate ownership are 'ideally' or notionally held 50/50.
Now we know why most Italian and English students fail the property including land law exam paper...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-10 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
> also compare and contrast in the USA, *tenancy by the entirety or entireties* (as a husband & wife joint tenancy, an archaic term for joint ownerhsip: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=tenancy b...
A freehold is defined legally as 'permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it at will'.
In English law, a fee simple or fee simple absolute is an estate in land, a form of freehold ownership.
| agree |
JudyC
: Not careless writing. In Italian "piena p" is opposed to "nuda p"
10 hrs
|
|
Grazie and thanks, Judy. I had been expecting our colleague in Florida to object ! Cut to the US Am. form of H&W joint tenancy (ownership) -> 'tenancy by the entirety' https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=tenancy b...
|
Something went wrong...