Feb 10, 2023 08:07
1 yr ago
36 viewers *
German term
ohne spürbaren Verzicht
German to English
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Wir bieten Ihnen mit dem Erwerb einer Gebrauchtmaschine die Möglichkeit, ohne spürbaren Verzicht die Ressourcen der Welt weniger zu belasten.
With the purchase of a second-hand machine, we offer you the opportunity to put less strain on the world's resources without noticeable sacrifice.??
Folder a company selling used and new dressing machines.
THANKS A LOT!
With the purchase of a second-hand machine, we offer you the opportunity to put less strain on the world's resources without noticeable sacrifice.??
Folder a company selling used and new dressing machines.
THANKS A LOT!
Proposed translations
(English)
4 +5 | without sacrificing performance | Keith Wangle |
5 +1 | with no perceptible sacrifice | Johannes Gleim |
3 | without having to cut back/compromising (on anything) | Veronika Neuhold |
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
without sacrificing performance
I think the English just needs a specification of what is being sacrificed. Since it is a machine I think performance is a good choice.
Peer comment(s):
agree |
Rama Bhave
: I would prefer "without noticable *loss* of efficiency/performance"
13 mins
|
agree |
writeaway
3 hrs
|
agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
agree |
Lancashireman
5 hrs
|
agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
with no perceptible sacrifice
to stress sth. | stressed, stressed | etw. belasten | belastete, belastet |
to strain sth. | strained, strained | etw. belasten | belastete, belastet |
to load | loaded, loaded | [PHYS.][TECH.] | belasten | belastete, belastet |
to burden | burdened, burdened | belasten | belastete, belastet |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/belasten
perceptible Adj. spürbar
appreciable Adj. | spürbar
noticeable Adj. | spürbar
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spürbar
As a conclusion, the computational resources can be saved by skipping some unworthy steps, without the perceptible sacrifice of R-D performance. T
file:///D:/Daten/Downloads/h264_csvt_2009.pdf
For Hallward, however, Meillassoux’s project remains burdenedby a number of crucial problems.
:
Lebrun demonstrates how this same logic holds also for language: 'State and language are two complementary figures of the Subject's accomplishment: here as well as there, the sense that I am and the sense that I enounce are submitted to the same imperceptible sacrifice of what appeared to be our 'self' in the illusion of immediacy'.5
https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/104129715/2010_The_Sp...
The sinking fund principle first came into prominence in the latter part of the eighteenth century, when it was advocated and applied by William Pitt as the best and easiest means of providing for the repayment of the United Kingdom's huge national debt. It was heralded by many people at the beginning as a remarkable method of repaying the loan without any perceptible sacrifice.
:
The annual provision, accumulating as it does at compound interest, will not be a serious burden.
https://chestofbooks.com/finance/private/Business/Sinking-Fu...
… we offer you the chance to reduce the burden on the world's resources with no perceptible sacrifice.
to strain sth. | strained, strained | etw. belasten | belastete, belastet |
to load | loaded, loaded | [PHYS.][TECH.] | belasten | belastete, belastet |
to burden | burdened, burdened | belasten | belastete, belastet |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/belasten
perceptible Adj. spürbar
appreciable Adj. | spürbar
noticeable Adj. | spürbar
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spürbar
As a conclusion, the computational resources can be saved by skipping some unworthy steps, without the perceptible sacrifice of R-D performance. T
file:///D:/Daten/Downloads/h264_csvt_2009.pdf
For Hallward, however, Meillassoux’s project remains burdenedby a number of crucial problems.
:
Lebrun demonstrates how this same logic holds also for language: 'State and language are two complementary figures of the Subject's accomplishment: here as well as there, the sense that I am and the sense that I enounce are submitted to the same imperceptible sacrifice of what appeared to be our 'self' in the illusion of immediacy'.5
https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/104129715/2010_The_Sp...
The sinking fund principle first came into prominence in the latter part of the eighteenth century, when it was advocated and applied by William Pitt as the best and easiest means of providing for the repayment of the United Kingdom's huge national debt. It was heralded by many people at the beginning as a remarkable method of repaying the loan without any perceptible sacrifice.
:
The annual provision, accumulating as it does at compound interest, will not be a serious burden.
https://chestofbooks.com/finance/private/Business/Sinking-Fu...
… we offer you the chance to reduce the burden on the world's resources with no perceptible sacrifice.
10 days
without having to cut back/compromising (on anything)
We offer you the possibility to buy a used machine helping you to save the world's resources without having to cut back.
Discussion