Feb 12, 2023 11:42
1 yr ago
16 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ill-supplied
English to Persian (Farsi)
Other
Other
psychology
we are not given a short life, but we make it short, and we are not ill-supplied but wasteful of it...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | نابرخوردار / بی نصیب |
Marzieh Izadi
|
| 5 | بی بهره/محروم/ناکام/عاری |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | کسی که برایش کم گذاشته‌اند |
Kourosh Fallah
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
نابرخوردار / بی نصیب
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
بی بهره/محروم/ناکام/عاری
Adjective. In unfortunate circumstances, especially having financial difficulty. badly off. ill-furnished.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-02-12 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
بودن در تنگنا و شرایط تأسف بار، به خصوص به لحاظ مالی
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-02-12 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
بودن در تنگنا و شرایط تأسف بار، به خصوص به لحاظ مالی
2 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
کسی که برایش کم گذاشته‌اند
عمر کوتاه نیست، خودمون کوتاهش می‌کنیم. کم نگذاشتن برامون، هدرش می‌دهیم ...
Something went wrong...