French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
action mobilière ou immobilière
| 4 | a personal or real action |
Etienne Thems
|
| 3 | personalty- or realty-related action vs. in personam or in rem |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
a personal or real action
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
personalty- or realty-related action vs. in personam or in rem
Personalty aka personal property -> rather than personality and realty aka real property in Eng. law -> rather than reality, as per our London translation-office audio-typists' routine typos.
I prefer realty- to land-related as again, in international shipping law (Eng. Court of Admiralty), realty refers to a vessel sued 'in rem', but land-related doesn't.
Dictionary translations -> action mobilière : action to recover movable property vs. immobilière action to recover land; action to restablish a right in rem or *in personam* over land (Bridge) personal vs. real action, Navarre.
Personally might even mean against the curateurs de la faillite personally: trustees in bankruptcy of a private individual or against the corporate insolvency-scheme trustees. It's not uncommon to sue the trustees, receivers or liquidators.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-18 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
vs. immobilière : action to recover land; action to establish a right in rem or in *personam* over land, Bridge.
Définition action immobilière | Dictionnaire français -> action par laquelle on demande la reconnaissance d'un droit *réel ou personnel* sur un immeuble. [Leg.] -> and lexique de termes juridiques
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Action mobilière Action judiciaire par laquelle s'exerce un droit mobilier, qui appartient soit à la catégorie des actions *personnelles* ou des actions *réelles* -> and lexique de termes juridiques
Discussion