Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in dynamics
Spanish translation:
la evolución
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 22, 2023 18:06
1 yr ago
25 viewers *
English term
in dynamics
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi. I'm translating a medical form of the health state from Georgian. In the recommendations it says:
En este momento no necesita ningún tipo de intervención neuroquirúrgica. Se recomienda observarla [in dynamics] y estar bajo observación del neurólogo.
In Georgian it says რეკომენდებულია დინამიკაში დაკვირვება. Is it right to say: in the process or how can I say it to sound properly?
Observar al paciente en su desarrollo?
En este momento no necesita ningún tipo de intervención neuroquirúrgica. Se recomienda observarla [in dynamics] y estar bajo observación del neurólogo.
In Georgian it says რეკომენდებულია დინამიკაში დაკვირვება. Is it right to say: in the process or how can I say it to sound properly?
Observar al paciente en su desarrollo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | la evolución |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Mantener un seguimiento de |
Miguel Moreno
|
Change log
Mar 8, 2023 12:05: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
la evolución
Entiendo que se trata de "observar la evolución del paciente".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-22 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia de traducción:
"Se recomienda observar la evolución del/de la paciente y mantenerle/mantenerlo/mantenerla bajo supervisión del neurólogo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-22 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia de traducción:
"Se recomienda observar la evolución del/de la paciente y mantenerle/mantenerlo/mantenerla bajo supervisión del neurólogo"
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Concuerdo. Como traducción tal vez simplemente "se recomienda observación por neurología". Observación en este contexto ya lleva implícito observar/vigilar "la dinámica/la evolución/el curso clínico" del paciente y de su patología.
1 hr
|
|
Una vez más, "lo bueno si breve"... Saludos, Chema.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: De acuerdo con Chema. Saludos
20 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator English / Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Mantener un seguimiento de
Se recomienda que el neurólogo mantenga/lleve un seguimiento del/la paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-23 00:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y si quieres refinar: "...un seguimiento del estado del/la paciente".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-23 00:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Y si quieres refinar: "...un seguimiento del estado del/la paciente".
Peer comment(s):
| agree |
Diego Lopez
: Aunque me parece más adecuado para un texto dirigido a una región latinoamericana.
7 days
|
Discussion