Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
KÁNY
German translation:
zentrales Bettenregister
Added to glossary by
Melinda Felske
Feb 23, 2023 07:43
1 yr ago
6 viewers *
Hungarian term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
KÁNY
Hungarian to German
Medical
Medical: Health Care
Entlassungsbericht
Zárójelentésben szerepel és első körben a rövidítés feloldásához szeretnék segítséget kérni, hogy utána egyáltalán le tudjam fordítani.
"OMSZ szállítja osztályunka KÁNY 83 alapján."
"OMSZ szállítja osztályunka KÁNY 83 alapján."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zentrales Bettenregister |
Ferenc BALAZS
|
| 2 | Stelle/Abteilung zur Koordinierung der Notfallversorgung (von Patienten) |
Zsuzsanna Rigó
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zentrales Bettenregister
Magyarázni nem tudom, csak (nehezen megtalált) példát mutatok rá:
„… a kompetencia szintet meghaladó ill. egyéb szakterületek esetén a megfelelő szintű területileg, illetve a Központi Ágy Nyilvántartó ( KÁNY) alapján illetékes civil kórházak látják el kiszállítás vagy őrzött kihelyezések keretében”
https://bv.gov.hu/sites/default/files/Egészségügyi ismeretek...
„… a kompetencia szintet meghaladó ill. egyéb szakterületek esetén a megfelelő szintű területileg, illetve a Központi Ágy Nyilvántartó ( KÁNY) alapján illetékes civil kórházak látják el kiszállítás vagy őrzött kihelyezések keretében”
https://bv.gov.hu/sites/default/files/Egészségügyi ismeretek...
Note from asker:
| Köszönöm! Én sajnos még nehezen sem találtam, pedig sokat keresgéltem. Szerintem ez lesz az. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
38 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Stelle/Abteilung zur Koordinierung der Notfallversorgung (von Patienten)
a megadott forrás szerint:
ÁNTSZ Országos Tisztifőorvosi Hivatala Sürgősségi Betegellátást Koordináló Osztálya
arra nem tudok rájönni, hogy ebből hogyan lesz KÁNY
Reference:
http://https://www.antsz.hu/felso_menu/rolunk/sajto/archivum/20130816-ugyelet-augusztus-20.html
Something went wrong...