Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
العائد لنا من مورثتنا
Arabic translation:
devolving to us from our inheritee
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Feb 23, 2023 09:51
1 yr ago
13 viewers *
English term
Egypt
العائد لنا من مورثتنا
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
المتنازل عنه: نصيبنا عن جميع الاصول والنقد في حساب رقم ----- مع شركة ------ في مملكة البحرين وذلك في الارث العائد لنا من مورثتنا /
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | devolving to us from our inheritee |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | transfered to us from our legator |
mohamed aglan
|
| 5 +1 | that reverted to us from our inheritee |
Islam Sakr
|
Change log
Feb 25, 2023 21:58: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
devolving to us from our inheritee
The inheritance devolving to us from our inheritee
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Devolve is the term used when property is automatically transferred from one party to another by operation of law, without any act of either past or present owner. The most common example of devolve is acquiring
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
The most common example of devolve is acquiring property through inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-23 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Inheritee:
http://thelawyer.co.kr/family-law/inheritance/?ckattempt=1
https://m.easylaw.go.kr/MOM/SubCsmOvRetrieve.laf?langCd=7001...
http://koreanlii.or.kr/w/index.php?title=Inheritance&oldid=8...
https://seoullawgroup.com/share-inheritance-korea/
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Devolve is the term used when property is automatically transferred from one party to another by operation of law, without any act of either past or present owner. The most common example of devolve is acquiring
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-23 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
The most common example of devolve is acquiring property through inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-23 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Inheritee:
http://thelawyer.co.kr/family-law/inheritance/?ckattempt=1
https://m.easylaw.go.kr/MOM/SubCsmOvRetrieve.laf?langCd=7001...
http://koreanlii.or.kr/w/index.php?title=Inheritance&oldid=8...
https://seoullawgroup.com/share-inheritance-korea/
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
transfered to us from our legator
transfered to us from our legator
Note from asker:
| شكرا |
+1
6 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
that reverted to us from our inheritee
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2023-02-23 09:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/inheritee/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-02-23 10:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/185...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2023-02-23 09:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/inheritee/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-02-23 10:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/185...
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
50 mins
|
|
In legal jargon, this word is familiar. As legal jargons are differ from the rest of areas of specializations.
|
Discussion
شكرا لك أولا لحرصك على الوصول للمعلومة الصحيحة
المصادر:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/inheritee/
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/185...
سبق وأشرت لشخصكم الكريم أنها هذه الكلمة من الكلمات القانونية ذات الاستخدام المخصص للنصوص القانونية
http://thelawyer.co.kr/family-law/inheritance/?ckattempt=1
https://m.easylaw.go.kr/MOM/SubCsmOvRetrieve.laf?langCd=7001...
http://koreanlii.or.kr/w/index.php?title=Inheritance&oldid=8...
https://seoullawgroup.com/share-inheritance-korea/
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
inheritee (plural inheritees): (uncommon) heir, inheritor (one who inherits).