Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commissaire de Justice
Italian translation:
Commissario di giustizia
Added to glossary by
Gabriella Tindiglia
Feb 25, 2023 14:23
1 yr ago
33 viewers *
French term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Commissaire de Justice
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Signification
Sto traducendo una signification de conclusions che è fatta da un Commissaire de Justice.
Ho trovato questa definizione sul sito https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/commissair...
"Commissaire de justice" est l'appellation de la nouvelle profession résultant de la fusion des professions d'huissier de justice et de commissaire-priseur prévue par l'Ordonnance n°2016-728 du 2 juin 2016.
Quindi si tratta di una nuova figura professionale, come la rendo?
Sempre ufficiale giudiziario? Grazie per qualsiasi suggerimento.
Ho trovato questa definizione sul sito https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/commissair...
"Commissaire de justice" est l'appellation de la nouvelle profession résultant de la fusion des professions d'huissier de justice et de commissaire-priseur prévue par l'Ordonnance n°2016-728 du 2 juin 2016.
Quindi si tratta di una nuova figura professionale, come la rendo?
Sempre ufficiale giudiziario? Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Commissario di giustizia |
Angie Garbarino
|
| 2 | Ufficiale giudiziario |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+2
13 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
Commissario di giustizia
L'ho trovato giusto ieri, e l'ho reso letterale dopo ricerche, la professione è nuova del 2022, e no non è l'ufficiale giudiziario, qui la spiegazione trovata.
En France, un commissaire de justice est une profession créée le 1er juillet 2022, résultant de la fusion des métiers d'huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire. Le commissaire de justice est un officier public et ministériel nommé par le ministre de la Justice.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-02-25 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
al massimo se vuoi puoi mettere tra parentesi il francese o al contrario, dato che non c'è corrispondenza in italiano.
En France, un commissaire de justice est une profession créée le 1er juillet 2022, résultant de la fusion des métiers d'huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire. Le commissaire de justice est un officier public et ministériel nommé par le ministre de la Justice.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-02-25 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
al massimo se vuoi puoi mettere tra parentesi il francese o al contrario, dato che non c'è corrispondenza in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
169
Ufficiale giudiziario
https://www.vie-publique.fr/fiches/38272-quest-ce-quun-huiss...
Qu'est-ce qu'un commissaire de justice (anciennement huissier de justice) ?
L’huissier de justice, appelé depuis le 1er juillet 2022 "commissaire de justice", est l’auxiliaire de justice dont les tâches sont les plus diversifiées.
Dernière modification : 12 décembre 2022
Temps de lecture2 minutes
Imprimer
Télécharger au format pdf
Partager par email
Partager sur Facebook (nouvelle fenêtre)
Partager sur Twitter (nouvelle fenêtre)
Partager sur Linkedin (nouvelle fenêtre)
Qu'est-ce que la profession de commissaire de justice ?
Depuis le 1er juillet 2022, en application de l'ordonnance du 2 juin 2016 relative au statut de commissaire de justice, la fonction d'huissier de justice et celle de commissaire-priseur judiciaire ont fusionné au sein de la nouvelle profession unique de commissaire de justice.
Qu'est-ce qu'un commissaire de justice (anciennement huissier de justice) ?
L’huissier de justice, appelé depuis le 1er juillet 2022 "commissaire de justice", est l’auxiliaire de justice dont les tâches sont les plus diversifiées.
Dernière modification : 12 décembre 2022
Temps de lecture2 minutes
Imprimer
Télécharger au format pdf
Partager par email
Partager sur Facebook (nouvelle fenêtre)
Partager sur Twitter (nouvelle fenêtre)
Partager sur Linkedin (nouvelle fenêtre)
Qu'est-ce que la profession de commissaire de justice ?
Depuis le 1er juillet 2022, en application de l'ordonnance du 2 juin 2016 relative au statut de commissaire de justice, la fonction d'huissier de justice et celle de commissaire-priseur judiciaire ont fusionné au sein de la nouvelle profession unique de commissaire de justice.
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: Non ha senso e non può essere, huissier de just ha corrispondenza in ita, questo no, questa è un'altra figura come dice anche il tuo link
16 mins
|
Something went wrong...