Feb 28, 2023 17:25
1 yr ago
23 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Computed taxable basis deductions and income.
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola a todos.
Estoy traduciendo un certificado emitido en Dinamarca en el que se declara el cargo y sueldo de un empleado.
Mi duda se encuentra al final del párrafo siguiente:
"In accordance with the conditions stipulated in his contract, Mr. Jerónimo Blaya Navarro wages honour the correspondent taxes in agreement with Danish Fiscal Law DIS 33 C. Being settled on a monthly basis by the company as compensation in accordance with computed taxable basis deductions and income."
Mi propuesta: ... con arreglo a los ingresos y retenciones calculados según la base imponible ... Pero no acabo de verlo claro.
Muchas gracias por vuestras sugerencias..
Estoy traduciendo un certificado emitido en Dinamarca en el que se declara el cargo y sueldo de un empleado.
Mi duda se encuentra al final del párrafo siguiente:
"In accordance with the conditions stipulated in his contract, Mr. Jerónimo Blaya Navarro wages honour the correspondent taxes in agreement with Danish Fiscal Law DIS 33 C. Being settled on a monthly basis by the company as compensation in accordance with computed taxable basis deductions and income."
Mi propuesta: ... con arreglo a los ingresos y retenciones calculados según la base imponible ... Pero no acabo de verlo claro.
Muchas gracias por vuestras sugerencias..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | las deducciones de la base imponible y la renta calculadas. |
Maria Elena Gil
|
| 4 +1 | la base imponible calculada, las deducciones y la renta |
Merab Dekano
|
Proposed translations
+2
44 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
las deducciones de la base imponible y la renta calculadas.
Yo creo que "computed" se refiere tanto a "deductions" como a "income", así que propongo una traducción alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
la base imponible calculada, las deducciones y la renta
Creo que falta una coma. Ahí va mi propuesta.
Lo lógico es que haya una base imponible a la que se aplicarán las deducciones pertinentes en función de la renta de la persona (o en función de otros factores; por ejemplo, el número de personas dependientes a su cargo, etc.). Y digo "renta" porque en España utilizamos este término para referirnos a los ingresos de las personas físicas.
Suerte,
Lo lógico es que haya una base imponible a la que se aplicarán las deducciones pertinentes en función de la renta de la persona (o en función de otros factores; por ejemplo, el número de personas dependientes a su cargo, etc.). Y digo "renta" porque en España utilizamos este término para referirnos a los ingresos de las personas físicas.
Suerte,
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo, la base imponible se determina luego de realizar las deducciones a que haya lugar.
20 hrs
|
Something went wrong...