Esther Vidal Mar 2, 2023:

Para mí es el arte de saber contar las historias (con minúscula porque hay muchas) la que las vuelve mágicas.
"La magia de la historia empieza a obrar"

François Tardif Mar 1, 2023:

Histoire avec un H Je suis presque sûr à 100 % qu'il s'agit ici d'histoire au sens du domaine des sciences humaines.

En français, "c'est la magie de qqch" est une expression que l'on peut utiliser dans beaucoup de domaines. Elle n'est pas reliée nécessairement à la "magie" comme telle.
"c'est la magie du direct" [par rapport au différé]
"c'est la magie des réseaux sociaux, des télécommunications, de l'ordinateur, de la médecine, des relations humaines, de l'amour..." bref, l'expression s'applique à beaucoup de choses, mais pas à tout non plus. Il faut que l'entité recèle une certaine utilité, une valeur, un avantage (ou un mystère) par rapport à son absence. On peut dire "c'est la magie du téléphone", car sans lui, on serait bien au dépourvu.

A menos que no se pueda usar la expresión tal cual "es la magia de xx" en español (no estoy seguro), se deberá usar una expresión similar para expresar lo mismo.

Víctor Zamorano Mar 1, 2023:

Son introuvables los liens solo para mí o para todos?
Entiendo que el contexto permitiría saber si estamos hablando Historia o historia. En cualquier caso, no veo el problema de una traducción literal.

María Belén Galán Cabello (asker) Mar 1, 2023:

Perdón si he dado pie a confusión. El el texto original aparece con minúscula, pero creo que es un error. Creo que puede tener el sentido que sugiere Mariela.
Gracias por la aclaración.

Toni Castano Mar 1, 2023:

@María José Gracias. Pero tengo que decir que los ejemplos mencionados son desconcertantes. He examinado ambos casos y en el primero interpreto "Histoire" como "Historia". El segundo puede resultar algo más discutible, cierto, aunque en francés tambien aparece "Histoire" con mayúscula.
Creo que debes concretar el sentido de tu pregunta aportando ejemplos que no induzcan a confusión. Estoy de acuerdo con la interpretación de Juan Jacob.

María Belén Galán Cabello (asker) Mar 1, 2023:

Co minúscula, Toni. No me he dado cuenta al poner los ejemplos.

Juan Jacob Mar 1, 2023:

Con Toni... ...Histoire = Historia, histoire = relato, cuento...

Toni Castano Mar 1, 2023:

@María José El enunciado de tu consulta presenta "histoire" en minúscula, pero tus dos ejemplos muestran el término en mayúscula. ¿De qué "historia" estás hablando, minúscula o mayúscula?