Mar 1, 2023 15:03
1 yr ago
27 viewers *
English term
comeback/setback
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es el lema de una persona que sufrió una lesión cerebral cuando habla de su recuperación. La frase completa es "The comeback is always bigger than the setback". También vi versiones que reemplazan "bigger" con "stronger" o "greater". ¿Alguien conoce alguna frase equivalente en español?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
+2
52 mins
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator English / Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
La insistencia es la clave del éxito
Es una opción que me parece aproximada. Esta frase es recurrente en español, al menos en el de España, y también se refiere al hecho de no rendirse ante la adversidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-01 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes sustituir "insistencia" por "perseverancia".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-01 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes sustituir "insistencia" por "perseverancia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
la remontada siempre es más fuerte que el revés/contratiempo
Lema que impulsa a afrontar y superar los reveses de la vida.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-01 22:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
200 Frases Motivadoras en Inglés 2023 ¡Traducidas!
The comeback is always stronger than the setback.
La remontada siempre es más fuerte que el contratiempo.
Todos estamos propensos a sufrir contratiempos sin embargo es útil recordar esta frase para motivarnos en esos momentos y saber que si mantenemos nuestra convicción por ganar la remontada siempre será más fuerte.
https://www.fraseperfecta.com/frases-motivadoras-inspiradora...
Más de 55 citas inspiradoras sobre la vida y las luchas con imágenes
31. “La remontada siempre es más fuerte que el revés”. - desconocido
31. "The comeback is always stronger than the setback". - unknown
https://quotebold.com/es/frases-de-inspiracion-luchas-de-la-...
Parte positiva 2: Roelvink es, según él mismo, un milagro médico. Hizo otro video, en el pasillo del hospital. “Eso es bastante bueno para alguien con cinco costillas rotas. Solo da un paseo por el hospital. Esos médicos me miran como si fuera un Terminator.
Parte positiva 3: convertir esto en una secuela de la historia sobre la resurrección. "La remontada siempre es más fuerte que el revés", Roelvink ya escribió en sus historias, y pronunció las palabras un poco más tarde: ‘Voy a trabajar en mi regreso y los llevaré a todos allí también’.
https://teknomers.com/es/anouk-siempre-es-diferente-de-lo-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-01 22:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
200 Frases Motivadoras en Inglés 2023 ¡Traducidas!
The comeback is always stronger than the setback.
La remontada siempre es más fuerte que el contratiempo.
Todos estamos propensos a sufrir contratiempos sin embargo es útil recordar esta frase para motivarnos en esos momentos y saber que si mantenemos nuestra convicción por ganar la remontada siempre será más fuerte.
https://www.fraseperfecta.com/frases-motivadoras-inspiradora...
Más de 55 citas inspiradoras sobre la vida y las luchas con imágenes
31. “La remontada siempre es más fuerte que el revés”. - desconocido
31. "The comeback is always stronger than the setback". - unknown
https://quotebold.com/es/frases-de-inspiracion-luchas-de-la-...
Parte positiva 2: Roelvink es, según él mismo, un milagro médico. Hizo otro video, en el pasillo del hospital. “Eso es bastante bueno para alguien con cinco costillas rotas. Solo da un paseo por el hospital. Esos médicos me miran como si fuera un Terminator.
Parte positiva 3: convertir esto en una secuela de la historia sobre la resurrección. "La remontada siempre es más fuerte que el revés", Roelvink ya escribió en sus historias, y pronunció las palabras un poco más tarde: ‘Voy a trabajar en mi regreso y los llevaré a todos allí también’.
https://teknomers.com/es/anouk-siempre-es-diferente-de-lo-qu...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Hace falta incluir el "setback", ya que hablan de una patología
9 hrs
|
|
Sí, en este caso el revés es la patología, pero el dicho se aplica a todo tipo de adversidades. Saludos, Abe.
|
22 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
caer y levantarse
Aprender a vivir de nuevo después de una situación adversa.
En este caso se refiere a recuperarse después de una enfermedad pero si no fuera así, puede aplicarse al poder de caer y saber levantarse que sirve para todo en la vida.
En este caso se refiere a recuperarse después de una enfermedad pero si no fuera así, puede aplicarse al poder de caer y saber levantarse que sirve para todo en la vida.
2 days 4 hrs
El avance supera al retroceso/decaimiento
Es un slogan. ¡Suerte!
Discussion