Mar 6, 2023 08:12
1 yr ago
20 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
utskjut
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boom lifts
As in "utskjut i lyftbom". What is this part called.
You can see an illustration here:
https://www.brobb.se/index.php/en/bro-starke-classic/optiona...
You can see an illustration here:
https://www.brobb.se/index.php/en/bro-starke-classic/optiona...
Proposed translations
(English)
| 3 | outreach |
Lene Henriksen
|
| 4 +2 | extension |
Michele Fauble
|
| 1 | protrusion |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Mar 6, 2023 18:10: Michele Fauble changed "Language pair" from "Danish to English" to "Swedish to English"
Proposed translations
1 hr
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outreach
(Please note that "utskjut" is Swedish, not Danish).
This is about the additional length to which the boom can be extended.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-06 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or "telescopic boom" (https://www.directindustry.com/prod/palfinger/product-17586-...
This is about the additional length to which the boom can be extended.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-06 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or "telescopic boom" (https://www.directindustry.com/prod/palfinger/product-17586-...
Example sentence:
The JLG 400S Telescopic Boom Lift offers 40ft platform height and 33ft horizontal outreach.
Note from asker:
| Thank you. And yes, I noticed later that I selected the wrong language. I appreciate that Danish speakers will understand the term anyway. Sorry for the mix-up. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
protrusion
could it be as simple as this?
+2
10 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
extension
Boom extension for more reach;
https://protips.vermeer.com/tree-care-landscape/2020/10/exte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-06 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Utskjut \ Extension
https://www.yumpu.com/de/document/view/4635815/patu-304-304t...
Parallel crane with an extension ... Parallellförd kran med utskjut
https://www.facebook.com/rottne/photos/a.1285945614750091/37...
https://protips.vermeer.com/tree-care-landscape/2020/10/exte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-06 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Utskjut \ Extension
https://www.yumpu.com/de/document/view/4635815/patu-304-304t...
Parallel crane with an extension ... Parallellförd kran med utskjut
https://www.facebook.com/rottne/photos/a.1285945614750091/37...
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Paul Gratwick
: This is most likely the correct term.
5 days
|
|
thanks
|
Something went wrong...