Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock ventilation
Polish translation:
silne przewietrzanie
Added to glossary by
duszyczka
Mar 6, 2023 10:15
1 yr ago
12 viewers *
English term
shock ventilation
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kontekst - klimatyzatory
znalezione w necie: "shock ventilation" means a short and intensive ventilation through totally open windows
znalezione w necie: "shock ventilation" means a short and intensive ventilation through totally open windows
Proposed translations
(Polish)
| 2 | silne przewietrzanie poprzez krótkie otwieranie okien |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | wietrzenie uderzeniowe |
Crannmer
|
| 2 -1 | wentylacja uderzeniowa |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
silne przewietrzanie poprzez krótkie otwieranie okien
Definicja słowa stoßlüften w słowniku
silne przewietrzanie poprzez krótkie otwieranie okien. Ulepszone zapobieganie powstawaniu pleśni powinno być kilkakrotnie narażone na wstrząsy \u003cuzasadnione\u003e: Wentylacja strumieniem powietrza jest lepsza niż ciągła wentylacja.
https://educalingo.com/pl/dic-de/stobluften
silne przewietrzanie poprzez krótkie otwieranie okien. Ulepszone zapobieganie powstawaniu pleśni powinno być kilkakrotnie narażone na wstrząsy \u003cuzasadnione\u003e: Wentylacja strumieniem powietrza jest lepsza niż ciągła wentylacja.
https://educalingo.com/pl/dic-de/stobluften
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Crannmer
Specializes in field
wietrzenie uderzeniowe
Krótkie wietrzenie uderzeniowe kilka razy dziennie. W tym celu należy otworzyć okna i drzwi na czas od 2 do 15 minut w zależności od temperatury, najlepiej tak, aby powstał przeciąg.
https://www.brillux.pl/zastosowania/ochrona-przeciwgrzybiczn...
Chcąc uzyskać stan zadowalający pod kątem higieny powietrza, powinniśmy co 3 godziny co najmniej przez 5 minut zastosować wietrzenie uderzeniowe przy otwartych otworach okiennych, naprzeciw siebie lub okienno-drzwiowych (na przeciągu).
https://budujemydom.pl/irbj/porady/44283-nicewicz-zaklad-sto...
powinniśmy wietrzyć:
- krótko i intensywnie (5-10 minut w zależności od temperatury za oknem) – tzw. wietrzenie uderzeniowe lub błyskawiczne jest szczególnie ważne w zaparowanej po kąpieli łazience, albo w pomieszczeniu, w którym suszy się pranie, a także w sypialni (po nocy i przed snem) oraz w całym domu, np. po powrocie z pracy lub z weekendowego wyjazdu
https://poid.eu/2022/11/02/wietrzenie-domu-bez-utraty-ciepla...
https://www.google.de/search?q=wietrzenie uderzeniowe&ei=DWw...
https://www.brillux.pl/zastosowania/ochrona-przeciwgrzybiczn...
Chcąc uzyskać stan zadowalający pod kątem higieny powietrza, powinniśmy co 3 godziny co najmniej przez 5 minut zastosować wietrzenie uderzeniowe przy otwartych otworach okiennych, naprzeciw siebie lub okienno-drzwiowych (na przeciągu).
https://budujemydom.pl/irbj/porady/44283-nicewicz-zaklad-sto...
powinniśmy wietrzyć:
- krótko i intensywnie (5-10 minut w zależności od temperatury za oknem) – tzw. wietrzenie uderzeniowe lub błyskawiczne jest szczególnie ważne w zaparowanej po kąpieli łazience, albo w pomieszczeniu, w którym suszy się pranie, a także w sypialni (po nocy i przed snem) oraz w całym domu, np. po powrocie z pracy lub z weekendowego wyjazdu
https://poid.eu/2022/11/02/wietrzenie-domu-bez-utraty-ciepla...
https://www.google.de/search?q=wietrzenie uderzeniowe&ei=DWw...
-1
1 hr
wentylacja uderzeniowa
wentylacja uderzeniowa
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-06 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
W porównaniu z wieloma instalacjami wentylacji i klimatyzacji, metoda wentylacji grawitacyjnej z wentylacją uderzeniową
https://www.geze.pl/pl/produkty-i-rozwiazania/rozwiazania-dl...
Przewietrzanie polega na okresowym otwieraniu okien lub innych otworów w przegrodach budowlanych pomieszczeń. Powoduje szybką wymianę powietrza dlatego nazywane jest też wentylacją uderzeniową.
https://instsani.pl/technik-inzynierii-sanitarnej/vademecum-...
- Wentylacja Intensywna: ten poziom wentylacji służy do tymczasowego zmniejszenia obciążeń szczytowych i może być zapewniony przez otwarcie okien (wentylacja uderzeniowa/ szokowa).
https://www.swiat-szkla.pl/kontakt/18096-prosta-i-niezawodna...
ustabilizowane warunki wewnątrz – pomieszczenie ogrzewane, brak nagłych zmian zysków ciepła, brak wentylacji uderzeniowej
https://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/projektowanie-c-o/4...
Przy wentylacji uderzeniowej
https://www.viessmann.com/http-svc/web/poland/PDF-90.nsf/C5E...$FILE/WP%20Vitocal%20160-A%20(05-2011).pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-03-07 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Intensywna wentylacja
---
Najprostszą metodą obniżenia stężenia radonu w pomieszczeniach jest częste otwieranie okien/ intensywna wentylacja pomieszczeń.
https://www.gov.pl/web/psse-leczna/informacja-dla-pracodawco...
Wielkość ekspozycji zależna jest od rodzaju żarówki, temperatury żarówki i otoczenia. Ekspozycja ta jest największa w chwili uszkodzenia. Szybkie usunięcie pozostałości zbitej żarówki oraz intensywna wentylacja istotnie zmniejszają wielkość ekspozycji.
https://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=...
Zarówno zbyt intensywna, jak i niedostateczna wentylacja nie jest obojętna dla naszego samopoczucia i zdrowia. W obydwu sytuacjach pogarsza się też stan techniczny budynku i zmniejsza jego trwałość. Zbyt intensywna wentylacja to także nadmierne zużycie energii na ogrzanie powietrza.
https://muratordom.pl/instalacje/wentylacja-i-klimatyzacja/c...
PRZEGLĄD PRZEPISÓW I NORM DOTYCZĄCYCH PROJEKTOWANIA WENTYLACJI GRAWITACYJNEJ W BUDYNKACH MIESZKALNYCH
Kuchnia - wentylacja intensywna
- wentylacja intensywna: wymagana okresowo zwiększona wentylacja, której celem jest zmniejszenie maksymalnych stężeń zanieczyszczeń.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-06 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
W porównaniu z wieloma instalacjami wentylacji i klimatyzacji, metoda wentylacji grawitacyjnej z wentylacją uderzeniową
https://www.geze.pl/pl/produkty-i-rozwiazania/rozwiazania-dl...
Przewietrzanie polega na okresowym otwieraniu okien lub innych otworów w przegrodach budowlanych pomieszczeń. Powoduje szybką wymianę powietrza dlatego nazywane jest też wentylacją uderzeniową.
https://instsani.pl/technik-inzynierii-sanitarnej/vademecum-...
- Wentylacja Intensywna: ten poziom wentylacji służy do tymczasowego zmniejszenia obciążeń szczytowych i może być zapewniony przez otwarcie okien (wentylacja uderzeniowa/ szokowa).
https://www.swiat-szkla.pl/kontakt/18096-prosta-i-niezawodna...
ustabilizowane warunki wewnątrz – pomieszczenie ogrzewane, brak nagłych zmian zysków ciepła, brak wentylacji uderzeniowej
https://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/projektowanie-c-o/4...
Przy wentylacji uderzeniowej
https://www.viessmann.com/http-svc/web/poland/PDF-90.nsf/C5E...$FILE/WP%20Vitocal%20160-A%20(05-2011).pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-03-07 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Intensywna wentylacja
---
Najprostszą metodą obniżenia stężenia radonu w pomieszczeniach jest częste otwieranie okien/ intensywna wentylacja pomieszczeń.
https://www.gov.pl/web/psse-leczna/informacja-dla-pracodawco...
Wielkość ekspozycji zależna jest od rodzaju żarówki, temperatury żarówki i otoczenia. Ekspozycja ta jest największa w chwili uszkodzenia. Szybkie usunięcie pozostałości zbitej żarówki oraz intensywna wentylacja istotnie zmniejszają wielkość ekspozycji.
https://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=...
Zarówno zbyt intensywna, jak i niedostateczna wentylacja nie jest obojętna dla naszego samopoczucia i zdrowia. W obydwu sytuacjach pogarsza się też stan techniczny budynku i zmniejsza jego trwałość. Zbyt intensywna wentylacja to także nadmierne zużycie energii na ogrzanie powietrza.
https://muratordom.pl/instalacje/wentylacja-i-klimatyzacja/c...
PRZEGLĄD PRZEPISÓW I NORM DOTYCZĄCYCH PROJEKTOWANIA WENTYLACJI GRAWITACYJNEJ W BUDYNKACH MIESZKALNYCH
Kuchnia - wentylacja intensywna
- wentylacja intensywna: wymagana okresowo zwiększona wentylacja, której celem jest zmniejszenie maksymalnych stężeń zanieczyszczeń.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| neutral |
geopiet
: trochẹ to trąci maszynówką ...
2 hrs
|
|
Nie w tym przypadku
|
|
| disagree |
Crannmer
: wietrzenie != wentylacja // Operator != w wielu językach oznacza "nie równe" // Wyrażenia wentylacja i wietrzenie nie są równoznaczne. Teraz lepiej? Coś ad meritum? // Ani trochę. Wentylacja to nie wietrzenie.
7 hrs
|
|
I co wynika z tego równania? W Europie na co dzień korzysta się z języków indoeuropejskich a nie operatorów języków programowania / termin "wentylacja uderzeniowa" funkcjonuje więc nie rozumiem negatywu; do tego skorzystałeś z mojego pomysłu
|
Discussion
u mnie poszło jak najbardziej ogólnie ze względu na brak informacji (i czasu), a samo przewietrzenie raczej kojarzy mi się z czynnością krótkotrwałą.
Wybrałaś czwartą, zupełnie inną, która z sensem kontekstu - krótkim a intensywnym wietrzeniem jako przeciwieństwem do długotrwałego powolnego wietrzenia uchylonym oknem lub lufcikiem, związku praktycznie nie ma.
Przeciwieństwo do niekorzystnego energetycznie Dauerlüften, czyli godzinami uchylonego jednego okna czy lufcika, które wychładza pomieszczenie, ale niespecjalnie prowadzi do wymiany powietrza.
An added problem is that German ventilation habits may themselves be very inefficient.
"The correct way to ventilate a home is to employ the Stoßlüften, or shock ventilation method. You open your windows completely for three minutes if it's windy, five to 10 minutes if it's not," said Raymond Galvin, a researcher at the University of Aachen and Cambridge, who has written extensively about energy efficiency in Germany. - https://www.politico.eu/article/germanys-energy-efficiency-o...
--
Prawidłowe wietrzenie pomieszczeń musi być nie tylko skuteczne, ale i ekonomiczne. Musi ono umożliwić całkowitą wymianę powietrza w pomieszczeniu, jednocześnie nie dopuszczając do nadmiernych strat ciepła i jego wychłodzenia. - https://auratonsmart.com/wietrzenie-pomieszczen-jak-wietrzyc...