Suffizienzansätze in der nationalen
Energie- und Klimapolitik in Deutschland - https://epub.wupperinst.org/frontdoor/deliver/index/docId/79...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-06 23:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

dort setzt der Hebel an...

sufficiency [form.] | die Suffizienz selten im Pl. [form.]
sufficiency [form.] | die Zulänglichkeit
sufficiency [form.] | hinreichende Menge und Qualität
sufficiency [form.] | die Hinlänglichkeit
self-sufficiency | die Autarkie
self-sufficiency | die Selbstgenügsamkeit.
self-sufficiency | wirtschaftliche Unabhängigkeit
self-sufficiency [WIRTSCH.] | die Selbstversorgung Pl.
energy self-sufficiency | Fähigkeit der eigenständigen Deckung des Energiebedarfs
energy self-sufficiency [KOMM.][POL.] | Unabhängigkeit bei der Energieversorgung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/sufficiency

Zitate aus dem IPPC- Bericht Climate Change 2022 Mitigation of Climate Change:

sufficiency = Avoiding the demand for energy and materials over the life-cycle of buildings and goods
:
Box 9.1, Figure 1 | SER framework applied to the building sector. Source: Saheb (2021).
Applying sufficiency principles to buildings requires (i) optimising the use of buildings, (ii) repurposing unused existing ones, (iii) prioritising multi-family homes over single-family buildings, and (iv) adjusting the size of buildings to the evolving needs of households by downsizing dwellings (Wilson and Boehland 2005; Duffy 2009; Fuller and Crawford 2011; Stephan et al. 2013; Huebner and Shipworth 2017; Sandberg 2018; McKinlay et al. 2019; Ellsworth-Krebs 2020; Berrill et al. 2021) (Box 9.1, Figure 2).
(i) optimising the use of buildings,
(ii) repurposing unused existing ones,
(iii) prioritising multi-family homes over single-family buildings, and (iv) adjusting the size of buildings to the evolving needs of households by downsizing dwellings (Wilson and Boehland 2005; Duffy 2009; Fuller and Crawford 2011; et. al.
:
Box 9.1, Figure 2 | Sufficiency interventions and policies in the building sector. Source: Saheb (2021).
Downsizing dwellings through cohousing strategies by repurposing existing buildings and clustering apartments when buildings are renovated and by prioritising multi-family buildings over single-family homes in new developments (Wilson and Boehland 2005 et al. … are among the sufficiency measures that avoid the demand for materials in the construction phase and energy demand for heating, cooling and lighting in the use phase, especially if the conditioned volume and window areas are reduced (Duffy 2009; Heinonen and Junnila 2014).
https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg3/downloads/report/IPCC_AR6...
(p. 958/859)

Wörtliche Übersetzung:

Suffizienz = Nachfrage nach Energie und Materialien über den Lebenszyklus von Gebäuden und Gütern vermeiden
:
Infobox 9.1, Abbildung 1 | SER-Rahmen für den Gebäudesektor. Quelle: Saheb (2021).
Die Anwendung von Suffizienzprinzipien auf Gebäude erfordert (i) die Nutzung von Gebäuden zu optimieren, (ii) Ungenutzte vorhanden Gebäude wiederverwenden, (iii) Mehrfamilienhäuser gegenüber Einfamilienhäusern zu bevorzugen und (iv) die Gebäudegröße an die sich verändernden Bedürfnisse der Haushalte durch Verkleinerung der Wohnungen anzupassen (Wilson und Boehland 2005; Duffy 2009; Fuller und Crawford 2011; Stephan et al. 2013; Huebner und Shipworth 2017; Sandberg 2018; McKinlay et al. 2019; Ellsworth-Krebs 2020; Berrill et al. 2021) (Kasten 9.1, Abbildung 2).
(i) Gebäude optimal nutzen,
(ii) Ungenutzte bestehende Gebäude wiederverwenden,
(iv) Mehrfamilienhäusern gegenüber Einfamilienhäusern bevorzugen und
(v) Die Gebäudegröße an die sich entwickelnden Bedürfnisse der Haushalte durch Verkleinern der Wohnungen anpassen (Wilson und Boehland 2005; Duffy 2009; Fuller und Crawford 2011; et. al.
:
Das Verkleinern von Wohnungen durch Cohousing-Strategien, indem bestehende Gebäude umgenutzt und Wohnungen bei der Renovierung von Gebäuden zu Clustern zusammengefasst werden, und durch Bevorzugen von Mehrfamilienhäusern gegenüber Einfamilienhäusern bei neuen Entwicklungen (Wilson und Boehland 2005 et al. ... gehören zu den Suffizienzmaßnahmen, die den Materialbedarf in der Bauphase und den Energiebedarf für Heizung, Kühlung und Beleuchtung in der Nutzungsphase vermeiden, insbesondere wenn das konditionierte Volumen und die Fensterflächen reduziert werden (Duffy 2009; Heinonen und Junnila 2014).

In Bild 2 steht der "sufficiency lever" im Mittelpunkt aller obengenannten Maßnahmen.

Daher würde ich den Begriff mit "Nachfragevermeidung durch Selbstgenügsamkeit (Sufficienz)" übersetzen. Dieser wirkt durchaus als Hebel, ohne explizit genannt zu werden.

Meiner Meinung nach geht es darum, Angebot und Nachfrage im Bauwesen möglichst genau in Einklang zu bringen.