Mar 7, 2023 07:46
1 yr ago
19 viewers *
English term
Dose Text Legibility
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Шприцы
Коллеги, перевожу документ по шприцам. К сожалению, из Ворда рисунок не вставить, но это обычный шприц типа инсулинового.
В документе ряд выражений типа «The dose indicator text to be readable 40.64 cm.», «Dose Text Legibility.» и т.д.
Непонятно одно: по-моему, речь идёт не тексте, а об объёме набранной дозы, и эти выражения надо переводить:
Dose Text Legibility = Распознаваемость набранной дозы
The dose indicator text to be readable 40.64 cm = Объём набранной дозы должен считываться с расстояния 40,64 см.
Буду благодарен за подтверждение /поправку.
В документе ряд выражений типа «The dose indicator text to be readable 40.64 cm.», «Dose Text Legibility.» и т.д.
Непонятно одно: по-моему, речь идёт не тексте, а об объёме набранной дозы, и эти выражения надо переводить:
Dose Text Legibility = Распознаваемость набранной дозы
The dose indicator text to be readable 40.64 cm = Объём набранной дозы должен считываться с расстояния 40,64 см.
Буду благодарен за подтверждение /поправку.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | читаемость/удобочитаемость [меток] шкалы |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
Selected
читаемость/удобочитаемость [меток] шкалы
Шкала/метки шкалы должны хорошо читаться с расстояния ...
Модель шприц-ручки NovoPen 4 отличается от предыдущих моделей увеличенным в 3 раза размером цифр шкалы. Крупная, легко читаемая шкала дозировки делает использование этого прибора простым и удобным даже для пациентов с ослабленным зрением, в то время как само окошко увеличилось незначительно. Подробнее: https://dialife.in.ua/p741228101-shprits-ruchka-novopen.html
В силу позиций Спецификации (Приложение № 1) заказчику требуется к поставке «Шприц», код по ОКПД 2 – 32.50.13.110 со следующими характеристиками. Шприц 3-х компонентный 2 мл (игла: 23 G 1 1/4" (0,6мм x 30мм) однократного применения с технологией Safety (саморазрушающийся безопасный шприц) с коаксиальным расположением наконечника. Шприц включает в себя цилиндр, поршень с уплотнителем и иглу. Шприц соответствует требованиям межгосударственного стандарта ГОСТ ISO 7886-4-2011. Цилиндр полностью прозрачный, для хорошей визуализации содержимого. Шкала – с цифровым обозначением через каждые десять делений – хорошо читаемая, имеет черную градуировку для максимально точного соблюдения дозировки. Цена деления шприца - 0,1 мл. Шкала также имеет дополнительную маркировку – «стоп-линию» и знак «обратить внимание» в виде восклицательного знака в треугольнике, которые предотвращают преждевременную активацию безопасного устройства.
https://br.fas.gov.ru/media/document_files/ddbeca86-05dd-4ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2023-03-08 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
вероятны Вы правы:
Читаемостью называется совокупность свойств индикационной части, обеспечивающих чтение показаний, т.е. прием информации от прибора в заданных условиях с определенной точностью и временными затратами. Различают формальную и смысловую читаемость. (дальше еще много интересного)
https://studfile.net/preview/16407626/page:8/
Шкала́ (лат. scala — лестница) — часть показывающего устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд отметок вместе со связанной с ними нумерацией или техническая отметка на шкале измерительного прибора. Шкалы могут располагаться по окружности, дуге или прямой линии. Показания отсчитываются невооружённым глазом при расстояниях между делениями до 0,7 мм...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_средства_измерений
Модель шприц-ручки NovoPen 4 отличается от предыдущих моделей увеличенным в 3 раза размером цифр шкалы. Крупная, легко читаемая шкала дозировки делает использование этого прибора простым и удобным даже для пациентов с ослабленным зрением, в то время как само окошко увеличилось незначительно. Подробнее: https://dialife.in.ua/p741228101-shprits-ruchka-novopen.html
В силу позиций Спецификации (Приложение № 1) заказчику требуется к поставке «Шприц», код по ОКПД 2 – 32.50.13.110 со следующими характеристиками. Шприц 3-х компонентный 2 мл (игла: 23 G 1 1/4" (0,6мм x 30мм) однократного применения с технологией Safety (саморазрушающийся безопасный шприц) с коаксиальным расположением наконечника. Шприц включает в себя цилиндр, поршень с уплотнителем и иглу. Шприц соответствует требованиям межгосударственного стандарта ГОСТ ISO 7886-4-2011. Цилиндр полностью прозрачный, для хорошей визуализации содержимого. Шкала – с цифровым обозначением через каждые десять делений – хорошо читаемая, имеет черную градуировку для максимально точного соблюдения дозировки. Цена деления шприца - 0,1 мл. Шкала также имеет дополнительную маркировку – «стоп-линию» и знак «обратить внимание» в виде восклицательного знака в треугольнике, которые предотвращают преждевременную активацию безопасного устройства.
https://br.fas.gov.ru/media/document_files/ddbeca86-05dd-4ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2023-03-08 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
вероятны Вы правы:
Читаемостью называется совокупность свойств индикационной части, обеспечивающих чтение показаний, т.е. прием информации от прибора в заданных условиях с определенной точностью и временными затратами. Различают формальную и смысловую читаемость. (дальше еще много интересного)
https://studfile.net/preview/16407626/page:8/
Шкала́ (лат. scala — лестница) — часть показывающего устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд отметок вместе со связанной с ними нумерацией или техническая отметка на шкале измерительного прибора. Шкалы могут располагаться по окружности, дуге или прямой линии. Показания отсчитываются невооружённым глазом при расстояниях между делениями до 0,7 мм...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_средства_измерений
Note from asker:
| Игорь, спасибо. Хорошая ссылка. Наверное, в самом деле речь идёт только о чтении только рисок, а не набранной дозы. |
| Всё-таки несколько повторённое в этом контектсте слово "text", похоже лишнее, если речь идёт только о рисках и цифрах. |
| Надо "Показания" |
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: Ну да, различить может и тот, кто не умееет читать, а это чревато
4 hrs
|
|
Спасибо! У меня различимость как-то больше ассоциируется с узнаваемостью
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion