Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rehome, rehoming
French translation:
retourner à la base
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 7, 2023 10:05
1 yr ago
36 viewers *
English term
rehome, rehoming
English to French
Tech/Engineering
Science (general)
Bonjour, j'ai quelques diffultés à en saisir vraiment le sens. Dans le contexte d'instructions de maintenance d'une pompe, il semble qu'il s'agisse d'une remise en position initiale et non pas d'une réinitialisation, mais ce n'est pas clair à mes yeux. Merci d'avance de votre aide. Vocii quelques exemples :
"Drive module was reset.
Rehoming needed.
Drive module was reset due to overload or incorrect settings."
"Rehome the device or contact customer support"
"If the valve is removed, install it back and rehome the drive."
"Drive module was reset.
Rehoming needed.
Drive module was reset due to overload or incorrect settings."
"Rehome the device or contact customer support"
"If the valve is removed, install it back and rehome the drive."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | retourner à la base |
Lionel-N
|
| 4 +2 | replacer/ramener |
Platary (X)
|
Change log
Mar 7, 2023 10:24: Anne LJ changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Requested position not reached. Rehoming needed. Drive module was not able to reach requested position."
Mar 7, 2023 10:25: Anne LJ changed "Field (write-in)" from "Requested position not reached. Rehoming needed. Drive module was not able to reach requested position." to "(none)"
Mar 8, 2023 13:49: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
retourner à la base
Il faudrait savoir comment est appelée "la base": la position de départ, la base, la position initiale....?
Le concept est toutefois de ramener le module en position initiale, comme tu l'as indiqué
Le concept est toutefois de ramener le module en position initiale, comme tu l'as indiqué
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci de votre aide à tous, difficile de se décider, Daryo résume bien la situation...J'ai opté finalement pour retour en position initiale, mais cela mérite sûrement d'être peaufiné... Bonne journée"
+2
18 mins
replacer/ramener
Un fabricant de pompes utilise le terme de logement pour les palettes ou l'entraînemt de ses pompes. Je pense que "reloger" serait peut être mal compris, mais replacer ou ramener dans son logement me semble approprié.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
23 hrs
|
|
Merci, mais donc non retenu !
|
Discussion
- return some mobile part to the "home" position
OR
- reset / redefine anew what is the "home" position - which seems to me marginally more likely.