CL basso perché non è un mio ambito di lavoro, ma "anziehen" fra le altre cose significa "tirare, trainare". "Anziehwalze" potrebbe essere un sinonimo meno usato di "Anzugswalze". Forse "draw-in roller" in inglese.

"La macchina è azionata da un motoriduttore calettato sul tamburo di traino. La rotazione del tamburo trascina il tappeto in gomma che scorre su dei rulli ..."
https://www.amgimpianti.com/prodotti/a-nastro/in-gomma-conca...

"motore e riduttore all’interno del rullo di trazione"
https://www.compton-industriale.it/nastri-trasportatori-modu...

"RULLO DI TRAZIONE azionato da un motoriduttore a vite senza fine"
https://www.omit.tech/prodotti/trasportatori/trasportatore-a...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2023-03-11 08:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "rullo di trascinamento/di trasmissione".

"Il rullo che comanda la rotazione del nastro trasportatore è detto rullo di trascinamento (rullo di trasmissione); l'altro rullo che cambia solo la ..."
https://it.cxchinamachine.com/info/the-working-principle-of-...

"Un nastro trasportatore per evacuazione dei fogli tagliati ... attraverso un apposito inverter che determina la velocità del rullo di trascinamento."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...