Mar 13, 2023 15:57
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
استيفاء جهات العروض
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Is this meant to say 'To be filled in by competent authorities'?
Proposed translations
(English)
| 3 | bidding entities' fulfillment |
Dalia Nour
|
| 5 | Fulfilment of bids |
mohamed gad
|
| 4 | Compliance with the Bidder's Proposals |
Primatranslator
|
Proposed translations
32 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
bidding entities' fulfillment
A bidding entity refers to the legal entity/account that is used to complete transactions on Fresh Equities and hold shares. For clarity - a bidding entity is a brokerage account that can be used to transact shares.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-03-13 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think "to be filled in by bidding entities" also could work.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-13 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/bidding-entity
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-03-13 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think "to be filled in by bidding entities" also could work.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-13 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/bidding-entity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا اوي"
8 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Arabic
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Compliance with the Bidder's Proposals
The translation of this phrase would be:
"استيفاء جهات العروض" = "Compliance with the Bidder's Proposals"
There are more possible translations refering to the same phrase that might be useful but, they shift in word-setup, still meeting the meaning of the context:
1. Satisfying the Bidders' Requests
2. Completion of bid requirements
3. Meeting the Bidder's Demands
There is not much context provided from you, however, I think one of the listed phrases will mirror a correct translation.
"استيفاء جهات العروض" = "Compliance with the Bidder's Proposals"
There are more possible translations refering to the same phrase that might be useful but, they shift in word-setup, still meeting the meaning of the context:
1. Satisfying the Bidders' Requests
2. Completion of bid requirements
3. Meeting the Bidder's Demands
There is not much context provided from you, however, I think one of the listed phrases will mirror a correct translation.
21 hrs
Fulfilment of bids
بمعنى استيفاء العطاءات
Something went wrong...