Mar 14, 2023 11:29
1 yr ago
14 viewers *
English term

relegate

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) Report on examples of best practices
”The Defendant contested the indictment in relation to three crimes (while for the other one he *relegated* to the trial phase), in particular on the alleged undue pressure he faced during the detention and examination by the Police.”

”claiming, in summary, that: with regard to the facts related to the minor A, he *relegated* his defense to the trial stage; as for the remaining three crimes for which he was accused, his acquittal is imperative.”

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 strămuta (spre soluționare)

Proposed translations

15 mins
Selected

strămuta (spre soluționare)


https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/relegate
https://lege5.ro/Gratuit/geztkobvha/alte-dispozitii-codul-de...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-03-16 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

remite, depune pentru solutionare
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/relegate
Note from asker:
Multumesc pentru ajutor!
...Si totusi am o nedumerire. Prima frază se poate traduce perfect cu "strămutarea cauzei spre soluționare". În a doua fraza, însă, apare: "he relegated his defense to the trial stage". Prin urmare, unu la mână, instanța este cea care strămută cauza, dar aici se spune "he relegated" și, doi la mână, este vorba despre apărarea sa, nu despre cauză "relegated his defence". Așadar, nu mi-e clară traducerea la această a doua frază. Mulțumesc mult!
Va multumesc mult!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search