Mar 18, 2023 17:58
1 yr ago
25 viewers *
Nederlands term
vore
Nederlands naar Engels
Wetenschappelijk
Meteorologie
In context of meteorology. It's a variation on 'trough' presumably but can't find the English translation for this. At Ensie.nl it is described as:
Gedeelte van een lagedrukgebied waar de luchtdrukgradiënt langs de as gemeten, kleiner is dan de luchtdrukgradiënt aan weerszijden van die as. De lucht in een vore is onstabiel van opbouw en gaat nogal eens samen met een buiig weertype.
Een vore wordt vaak gemarkeerd door een flinke windsprong, dalingen van de luchtdruk ervoor en luchtdrukstijgingen erachter.
Gedeelte van een lagedrukgebied waar de luchtdrukgradiënt langs de as gemeten, kleiner is dan de luchtdrukgradiënt aan weerszijden van die as. De lucht in een vore is onstabiel van opbouw en gaat nogal eens samen met een buiig weertype.
Een vore wordt vaak gemarkeerd door een flinke windsprong, dalingen van de luchtdruk ervoor en luchtdrukstijgingen erachter.
Reference comments
4 uren
Barend van Zadelhoff
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Reference:
Difference between 'vore' and 'trog'.
Een vore of convergentielijn is net als een trog onderdeel van een lagedrukgebied. Een vore komt voor in de warme sector dus voor het koufront en achter het warmtefront. Een trog komt voor in de koude lucht achter een koufront.
Bij een vore liggen de isobaren echter ver uit elkaar, waardoor de luchtdrukgradiënt in de as kleiner is dan naast de vore. Daardoor zijn de windsnelheden in tegenstelling tot die bij een trog laag. De isobaren zijn V-vormig en zijn vrij sterk cyclonaal gekromd.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vore
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-19 03:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
I don't receive most of the discussion box entries the last few months.
Unfortunately.
This is what the KNMI says about 'vore'.
'grondtrog' vs 'langwerpige uitzakking van de hoogtelijnen'
Trog
Een trog (of vore) is een langwerpig gebied met verlaagde luchtdruk aan de grond of verlaagde hoogtelijnen op een meteorologische hoogtekaart. Het gebied wordt gekenmerkt door een cyclonaal regime waarin zich bij gevolg stijgbewegingen voordoen. Een trog kan zich manifesteren in het isobarenpatroon aan de grond (we spreken dan van een 'vore' of 'grondtrog'), maar kan ook wijzen op een langwerpige uitzakking van de hoogtelijnen op een hoogtekaart. De locatie waar de trog een duidelijke knik vertoont, wordt aangeduid met 'troglijn'. Op deze troglijn doen zich de sterkste stijgbewegingen voor en komen frequent buien voor en. Er is ook vaak sprake van een tijdelijke windtoename. De tegenhanger van een trog, wordt 'rug' genoemd.
https://www.meteo.be/nl/info/weerwoorden/trog#:~:text=Een tr...
Troughs may be at the surface, or aloft. Near-surface troughs sometimes mark a weather front associated with clouds, showers, and a wind direction shift. Upper-level troughs in the jet stream (as shown in diagram) reflect cyclonic filaments of vorticity. Their motion induces upper-level wind divergence, lifting and cooling the air ahead (downstream) of the trough and helping to produce cloudy and rain conditions there.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trough_(meteorology)
So a 'vore' could refer to a 'near-surface trough'.
Een vore of convergentielijn is net als een trog onderdeel van een lagedrukgebied. Een vore komt voor in de warme sector dus voor het koufront en achter het warmtefront. Een trog komt voor in de koude lucht achter een koufront.
Bij een vore liggen de isobaren echter ver uit elkaar, waardoor de luchtdrukgradiënt in de as kleiner is dan naast de vore. Daardoor zijn de windsnelheden in tegenstelling tot die bij een trog laag. De isobaren zijn V-vormig en zijn vrij sterk cyclonaal gekromd.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vore
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-19 03:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
I don't receive most of the discussion box entries the last few months.
Unfortunately.
This is what the KNMI says about 'vore'.
'grondtrog' vs 'langwerpige uitzakking van de hoogtelijnen'
Trog
Een trog (of vore) is een langwerpig gebied met verlaagde luchtdruk aan de grond of verlaagde hoogtelijnen op een meteorologische hoogtekaart. Het gebied wordt gekenmerkt door een cyclonaal regime waarin zich bij gevolg stijgbewegingen voordoen. Een trog kan zich manifesteren in het isobarenpatroon aan de grond (we spreken dan van een 'vore' of 'grondtrog'), maar kan ook wijzen op een langwerpige uitzakking van de hoogtelijnen op een hoogtekaart. De locatie waar de trog een duidelijke knik vertoont, wordt aangeduid met 'troglijn'. Op deze troglijn doen zich de sterkste stijgbewegingen voor en komen frequent buien voor en. Er is ook vaak sprake van een tijdelijke windtoename. De tegenhanger van een trog, wordt 'rug' genoemd.
https://www.meteo.be/nl/info/weerwoorden/trog#:~:text=Een tr...
Troughs may be at the surface, or aloft. Near-surface troughs sometimes mark a weather front associated with clouds, showers, and a wind direction shift. Upper-level troughs in the jet stream (as shown in diagram) reflect cyclonic filaments of vorticity. Their motion induces upper-level wind divergence, lifting and cooling the air ahead (downstream) of the trough and helping to produce cloudy and rain conditions there.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trough_(meteorology)
So a 'vore' could refer to a 'near-surface trough'.
Note from asker:
| Thanks, Barend |
| Thanks Ronald. The problem in my text is that there is a section headed 'Troggen' and another section headed 'Voren' so I cannot just revert to 'Troughs'. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ronald van Riet
: Iwould simply say 'trough', since they can appear at any level.
11 uren
|
|
You may be right, Ronald, I am not an expert like Gerrit Hiemstra :), but it seems you can differentiate between near-surface troughs and upper-level troughs when you want to specify the specific trough in question.
|
Discussion
Is is represented by a convergence line (what this looks like you can see here as well https://nl.wikipedia.org/wiki/Convergentielijn )
Vanaf dat moment trok een thermische vore, een gebied met door de warmte wat lagere luchtdruk, vanuit het zuidwesten het land binnen. Aan de achterzijde van deze vore draaide de wind van zuidoost naar west.
Analyse zaterdag 27 mei 2017 om 14 uur lokale tijd. De thermische vore is net ten westen van Zeeland getekend op de kaart.
https://wow.knmi.nl/nieuws/nieuws-nieuwsitem-45
De term "convergentielijn" duidt aan wat er gebeurt: op die plek komen luchtmassa's samen. Dat kan verschillende oorzaken hebben. Een thermische convergentielijn bijvoorbeeld ontstaat als op een bepaalde plaats de lucht aan de grond sterk wordt opgewarmd en er bijgevolg een stijgbeweging optreedt. Het "tekort" aan lucht aan de grond op die plaats wordt vanuit verschillende (wind)richtingen aangevuld. Er is dan sprake van een thermische convergentielijn. De convergentie kan ook worden veroorzaakt door een verschil in wrijving van de ondergrond. Het bekendste voorbeeld hiervan is kustconvergentie. Ook dan onstaat een convergentielijn.
Door die convergentie ontstaat een plaatselijke afwijking in het luchtdrukpatroon, op de grondkaarten te zien als een knik in de isobaren. Die afwijking heet een "vore". Een thermische vore kan onder gunstige omstandigheden uitgroeien tot een thermisch lagedrukgebied. Het onderscheid tussen een convergentielijn en een vore is dus erg subtiel. De vore is het patroon dat het resultaat is van het proces van de convergentie.
https://www.weerwoord.be/m/1408833
trog / troglijn
convergentielijn
thermische trog
Wat is een convergentielijn?
Een convergentielijn is een lijn waarop twee luchtstromingen samenvloeien en waarbij de wind uit verschillende richtingen samenvloeit. Het samenvloeien van de wind op zo’n lijn zorgt ervoor dat de luchtstroming “convergent” wordt en door het samenvloeien van de lucht ontstaan er ook verticale luchtbewegingen die onstabiliteit doen ontstaan. Een convergentielijn kan verschillende ontstaanswijzen hebben. Ze kan gekoppeld zijn aan een thermisch lagedrukgebied of kan bijvoorbeeld ook ontstaan langsheen een zeebriesfront, waarbij de zeewind botst op een aflandige wind. Convergentielijnen kunnen soms gepaard gaan met hevige onweersbuien.
https://www.noodweer.be/wat-zijn-troglijnen-en-hoe-kunnen-we...
See: https://www.meteo.be/nl/info/weerwoorden/trog#:~:text=Een tr...
It definitely refers to a type of trough.
I mean, if the KNMI defines it as such.
Besides 'near-surface trough' you'll find also 'lower-level trough / 'low-level through'.
Have a look on the internet.
Example:
A weak low-level trough whose axis passed over Trinidad and Tobago at approximately 8am is responsible for the cloudy weather and showers experienced mainly over Trinidad on Tuesday.
https://tt.loopnews.com/content/low-level-trough-behind-earl...
Apparently troughs may appear on different levels.
And a 'vore' is a 'grondtrog' (near-surface / low-level trough).
I think that 'vore' is simply being used as generic term for 'depression'.
So perhaps the English equivalent is 'convergence line'.