Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redneck mentality
French translation:
mentalité de plouc
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
redneck mentality
Mar 25, 2023 11:06: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
mentalité de plouc
petites têtes rustres
je n'employerais pas "mentalité" ou "état d'esprit".
Morocco
Business, Marketing and Finance expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Moroccan, African, Luxembourgish)
Works in: English to French, French to English
mentalité de campagnard
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2023-03-20 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is less formal, it could be « métalité de bouseux », but that’s harsh and rude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2023-03-20 14:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
** mentalité de bouseux … sorry
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
mentalité de péquenots
Selon le registre du texte : bouseux, ploucs, rustres, paysans, etc.
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
mentalité de cul-terreux
| agree |
Bourth
: Cul-terreux. J'adore ce mot. Ma femme, a born and bred country girl qui n'a jamais vécu à plus de 4km de l'endroit où elle est née, dit 'cul-terreux' pour les cultivateurs, surtout quand leurs tracteurs ont laissé des mottes de terre sur la route.
8 hrs
|
|
Exactement! Parfois abrégé en "cute" (à prononcer à la française !) 😊
|
|
| agree |
Francois Boye
8 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
19 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Charles R.
1 day 13 hrs
|
Brazil
Reliability, creativity, responsiveness!
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
mentalité de campagne profonde
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
des esprits chauvins
Canada
Translation EN - FR(CA) | Trados Studio
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Mentalité bornée / d'ignares et de chauvins
Selon le contexte, l'utilisation de l'expression "mentalité bornée" serait d'usage, tout en gardant à l'esprit qu'en utilisant cette traduction plus générale, on enlève au passage la référence régionale de l'expression anglaise.
EN - I don’t see myself among them. I see a lot of redneck mentality: close minded, stubborn.
FR - Je ne me retrouve pas à travers eux, J'y vois des gens à la mentalité bornée, ignare, chauvine.
Something went wrong...