Mar 22, 2023 09:51
1 yr ago
11 viewers *
German term
Open-roof (деформация структуры носа)
German to Russian
Medical
Medical (general)
Hierzu zählen vor allem auffällige Asymmetrien im Seitenvergleich (z. B. bei spaltbedingten Deformitäten, Substanzdefekt, Narbenbildungen) oder auffällige Disproportionen einzelner Nasenabschnitte (oberes, mittleres, unteres Nasendrittel) v.a. in Relation zum Gesamtgesicht (z. B. Großnase). Hinzu kommt die knöcherne Deshiszenz am Nasenrücken, sog. **Open-roof** (z.B. nach Trauma oder Voroperation).
Proposed translations
(Russian)
3 | открытая крыша | Jarema |
Proposed translations
16 mins
Selected
открытая крыша
При анализе данных отдаленных осложнений после ринопластики, становится очевидным тот факт, что ринопластика является одной из самых непредсказуемых операций в оториноларингологии, челюстно-лицевой и пластической хирургии. Работа Сахокия Н.З. (2017) показывает, что самыми частыми из всех возможных отдаленных осложнений ринопластики являются: «клюв попугая» или «pollybeak» (61,9%), синдром «открытой крыши» или «open roof» (62,5%), «перевернутая V-образная деформация» (22,5%), ретракция колумеллы (27,5%), «сдавленный нос» или «pinched nose» (15%).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-03-22 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут тоже:
http://rhinology.ru/docs/zhurnal/1995-2.pdf
Всегда существует опасность
избыточного удаления горба носа, и
хирургу лучше удалить больше, чем меньше,
особенно при сильно выступающем и
широком носе, иначе операция приведет к
синдрому «открытой крыши» (open roof) и
расширению спинки носа
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-03-22 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут тоже:
http://rhinology.ru/docs/zhurnal/1995-2.pdf
Всегда существует опасность
избыточного удаления горба носа, и
хирургу лучше удалить больше, чем меньше,
особенно при сильно выступающем и
широком носе, иначе операция приведет к
синдрому «открытой крыши» (open roof) и
расширению спинки носа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion