Zea_Mays Mar 24, 2023:

Già che ci siamo... magari non nuoce aggiornarsi sul significato di alcuni termini. [Edit: la proposta di traduzione "impianto per il meltdown/la fusione nucleare" è stata nel frattempo ritirata]

fusione nucleare (Kernfusion) > per ora un'utopia su larga scala (qui fusione ha il significato di "unione")

fusione del nocciolo / meltdown (Kernschmelze) > pericolosissimo, si tratta di un incidente nucleare grave (fusione qui significa "scioglimento")

fissione nucleare (Kernspaltung) > il processo usato nelle attuali centrali nucleari, opposto alla fusione nucleare (fissione significa "separazione")

Zea_Mays Mar 24, 2023:

Quindi potrebbe trattarsi di impianti di fusione/fonderie per - ? anime?

Kernfertigung
Viele unserer Gussteile besitzen im Innen- oder Außenbereich Kanäle, Hohlräume und/oder Hinterschneidungen, welche nur mit Kernen abgebildet werden können. Um die teilweise sehr filigranen Kerne auf unseren Kernschießanlagen herzustellen, werden die Kernkästen in unserem eigenen Modellbau detailgetreu erzeugt. Auf unseren vier Kernschießautomaten können wir Kerne mit einem maximalen Schießvolumen von 40L abbilden. Wir besitzen langjährige Erfahrung im kernintensiven Guss bis hin zu komplexen Bauteilen, die nur mit Kernpaketen darzustellen sind.
https://emg-casting.de/emg_240-technik.php

Befanetta81 (asker) Mar 24, 2023:

Siamo in ambito 'Medizintechnik' tecnica medicale

Zea_Mays Mar 23, 2023:

Dubito che si stia parlando di processi nucleari "Kerne" potrebbero essere anime, ma non conoscendo l'ambito è solo una supposizione.