This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
charging load voltage
Peel the bark

Glossary entry

English term or phrase:

track chair

Spanish translation:

Responsable del comité de selección de trabajos/comunicaciones (del área x) del congreso

Added to glossary by odisea
Mar 24, 2023 13:46
1 yr ago
20 viewers *
English term

track chair

English to Spanish Social Sciences Science (general)
"he is frequently invited to the most exclusive and by-invitation only conferences and he is currently serving as section editor (or track chair) for the prestigious XXXX conference in 2023".

¿Qué cargo o responsabilidad es? GRacias.
Proposed translations (Spanish)
5 Presidente/Responsable del comité de selección de trabajos/comunicaciones (del área x) del congreso
4 presidente/director de un programa de estudios

Discussion

abe(L)solano Mar 25, 2023:
Aquí otro ejemplo https://link.springer.com/chapter/10.1007/11604655_28
Creo que lo pondré como referencia.
abe(L)solano Mar 25, 2023:
Efectivamente, forma parte/dirige un comité editorial o que selecciona los trabajos de determinada área (científica/técnica?) que se presentan en el congreso. Está bien explicado en el texto. Yo lo traduciría simplemente como "Responsable del comité editorial/comité de selección del área X del Congreso 2023 de"... y trabaja en colaboración con otros (with the help of several track chairs)
odisea (asker) Mar 24, 2023:
Otro ejemplo más que me aparece en el texto: "I am responsible for the research program of the conference—that is for selecting the papers that will be presented at the conference, and respective discussants, with the help of several track chairs."

Por eso creo que no tiene que ver con programas de estudios, en este caso.

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

Presidente/Responsable del comité de selección de trabajos/comunicaciones (del área x) del congreso

En la mañana no me dio tiempo de poner una respuesta formal. Aquí está, por si sirve.

Claro está, estos cargos no son remunerados, por lo general son honoríficos.
En España (y LatAm) por lo general hay un Comité organizador general en los congresos científicos, y luego está el Comité de selección de trabajos/comunicaciones:

https://web.congresosec.org/comunicaciones
Al igual que en años anteriores, se concederán 50 Becas de Inscripción a los resúmenes mejor valorados por el Comité de Selección de Comunicaciones

https://www.slacom.org/newsletters_detalle.php?n=40
Presidente Inmediato de ASCO y Presidente del Comité de Selección de los Premios Especiales.

https://secipe.org/wordpress03/index.php/renovacion-de-cargo...
Coincidiendo con el desarrollo en Córdoba de nuestro próximo LI Congreso en el mes de Mayo, en la Asamblea General del sábado 19 deberán renovarse los cargos de Vicepresidente, Tesorero y dos miembros del Comité de Selección, dado que el actual Vicepresidente pasa automáticamente a ser Presidente y los demás cargos terminan su mandato.

https://www.elsevier.es/es-revista-gastroenterologia-hepatol...

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-03-25 22:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ah! aquí una referencia que encontré en la mañana (inglés): está detallado como funciona el "Track Chair" (selección de trabajos) para el Congreso ACM SAC 2023 (Association of Computing Machinery Symposium on Applied Computing)
https://www.sigapp.org/sac/sac2023/file2023/SAC2023-TC-Guide...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-03-25 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el texto entre paréntesis (del área x) de mi respuesta puede quitarse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Abel. Eso era."
19 mins

presidente/director de un programa de estudios

c: one of several curricula of study to which students are assigned according to their needs or levels of ability

https://www.merriam-webster.com/dictionary/track

-----------

Podría tener algo que ver con sistemas, etc. pero parece que es esto.
Peer comment(s):
neutral abe(L)solano : NO tiene nada que ver con programa de estudios académicos, en este caso. Track ya es un término genérico.
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search