This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apprêt
production en brigade
Mar 25, 2023 08:43
1 yr ago
33 viewers *
French term

ultime clin d'oeil

French to German Art/Literary Architecture
Der Text handelt von einer Frau, die ein Schloss gekauft hat und unter anderem die Fensterläden restaurieren liess. Auf alle Läden wurde erneut das Berner Wappen - ein Bär mit einer langen roten Zunge - aufgetragen, ausser auf einem: Dieser wird nun von einer Katze geziert.

XX n'hésitera pas une fois encore, avec malice, à exprimer son amour des chats en remplaçant sur un volet, certes dissimulé, l'ours bernois par un chat aux mêmes couleurs et, ultime clin d'œil, au bout de la langue rouge.

Ich weiss, was der gefragte Ausdruck bedeutet, aber mir fehlt eine elegante Formulierung. Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung
4 als schalkhaften Blickfang
References
ultime clin d'oeil

Discussion

Charles R. Mar 27, 2023:
@ ibz Doch, gerne. Ich habe auf einen besseren Vorschlag gewartet aber es gab keinen.
ibz (asker) Mar 27, 2023:
Vielen Dank ... ... für die guten Vorschläge! Ich bin letztlich bei «schelmisch» geblieben, auch wegen der Doppelbedeutung (witzig, leicht boshaft).
Der clin d'oeil bezieht sich klar auf XX und nicht die Katze.
@Charles: Willst du keinen Vorschlag noch eingeben, damit ich Punkte vergeben kann?
Johannes Gleim Mar 26, 2023:
@ ibz "Schemischer Blick" fände ich auch gut.
Charles R. Mar 26, 2023:
@ Emmanuella Oui bien sûr et Anspielung c'est la référence, l'allusion. Dans le contexte, j'ai pensé qu'ajouter « malicieux / espiègle » était approprié.
Renate Radziwill-Rall Mar 25, 2023:
Idee Als letzten Schliff,
als Highlight
Emmanuella Mar 25, 2023:
Clin d'oeil ici indique plutôt une 'référence ( ironique)' à l'ours bernois.
Malice se trouve déjà au début du texte.
Charles R. Mar 25, 2023:
Bonjour Claudia ! Je me trompe peut-être mais il me semble que l'expression auf die Spitze treiben a une connotation plutôt négative. Elle me fait penser immédiatement à « trop, excessivement ». Ce n'est pas du tout ce que ce texte évoque pour moi, au contraire même. Par ailleurs, comme vous le signalez, ça obligerait à se débarrasser de Zungenspitze et ça serait bien dommage.
Claudia Matt Mar 25, 2023:
um es auf die Spitze zu treiben Zwei Mal Spitze wäre dann nicht so gut, diese vielleicht bei der Zunge dann weglassen ;)
Andrew Bramhall Mar 25, 2023:
Schlaue Augenzwinkern ultimative Augenzwinkern;
Charles R. Mar 25, 2023:
De rien Schelmisch ist eleganter, tatsächlich.
ibz (asker) Mar 25, 2023:
Merci, Charles Vielleicht «schelmisch»?
Charles R. Mar 25, 2023:
Espièglerie, malice Dans ce contexte, je trouve à clin d'œil la connotation suivante : avec malice, avec espièglerie. Je verrais bien quelque chose comme "schalkhafte Anspielung/Andeutung".

Proposed translations

+1
1 day 22 hrs
Selected

in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung

Siehe Diskussion.
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
Merci Claire !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank allerseits für die Hilfe!"
21 hrs

als schalkhaften Blickfang

wäre mein Vorschlag (ein bisschen Humor und es soll Aufmerksamkeit erwecken...)
Peer comment(s):
neutral Charles R. : C'est surtraduit, le texte de départ ne parle pas du tout de Blickfang.
12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

ultime clin d'oeil

clin d'oeil - Le dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français, nom
https://www.cordial.fr › definition
"Un ultime clin d'oeil, la dernière de ces moqueries dont l'écho me nouait la gorge." (Jean Colombier 1990 "Les frères Romance") clin d'oeil amical
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search