Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2023 14:53
1 yr ago
41 viewers *
English term
Argentina
undertaxed
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"This means that the products that the poorest can afford to buy stay undertaxed".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | subgravados |
patinba
|
| 4 +3 | sujetos a un menor gravamen impositivo |
Alfredo Tanús
|
| 3 +3 | gravados a un tipo reducido |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | con impuestos insuficientes |
MARCOS SILVA
|
Change log
Apr 3, 2023 16:54: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
subgravados
Legislación social y prácticas asistenciales
scielo.org.ar
http://www.scielo.org.ar › pys › html
by B Moreyra · Cited by 17 — El espíritu reformista en materia impositiva tuvo su estrategia más ... pudientes y que estaban subgravados con relación a los similares de consumo
scielo.org.ar
http://www.scielo.org.ar › pys › html
by B Moreyra · Cited by 17 — El espíritu reformista en materia impositiva tuvo su estrategia más ... pudientes y que estaban subgravados con relación a los similares de consumo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
gravados a un tipo reducido
Parece que hablan de la cesta de la compra. ¿Es así? Si, como supongo, hablan del IVA, puede que esto te ayude.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: El uso de "stay" sugiere que se mantiene deliberadamente una política de gravamen reducido para dichos productos.
1 hr
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
6 hrs
|
3 hrs
MARCOS SILVA
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
con impuestos insuficientes
A possible translation for the sentence "This means that the products that the poorest can afford to buy stay undertaxed" into Spanish would be:
"Esto significa que los productos que los más pobres pueden permitirse comprar permanecen con impuestos insuficientes."
In this case, "undertaxed" is translated to "con impuestos insuficientes".
"Esto significa que los productos que los más pobres pueden permitirse comprar permanecen con impuestos insuficientes."
In this case, "undertaxed" is translated to "con impuestos insuficientes".
+3
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
sujetos a un menor gravamen impositivo
"Esto significa que los productos que pueden comprar comprar las personas más pobres están sujetos a un menor gravamen impositivo".
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
abe(L)solano
12 hrs
|
|
Gracias, Abel.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo usaría esta opción.
19 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
Something went wrong...