Apr 3, 2023 11:12
1 yr ago
40 viewers *
German term

EM 2021

German to English Medical Medical (general) Parkinson's diagnosis
Can someone help with this please? I have found that G20.00 refers to the ICD code "G20.00: Primary Parkinson disease with no or mild impairment With no fluctuations " and that H&Y refers to the Hoehn and Yahr Scale" and am assuming that ED is Erstdiagnose, so is EM Erste Manifestation? Thanks for any help

Diagnose/n:
Idiopathisches Parkinsonsyndrom vom Äquivalenz-Typ, rechts-betont, ***EM 2021***, G20.00
ED 01/2023, H&Y 2
Proposed translations (English)
4 +7 first manifestation 2021

Proposed translations

+7
19 mins
Selected

first manifestation 2021

Erstmanifestation
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Sounds plausible in the course of events (ED = Erstdiagnose follows EM).
34 mins
Thank you, Steffen.
agree Dr. Christopher Kronen
2 hrs
Thank you, Christopher.
agree Lirka : Yes but I'd say "initial manifestation"
6 hrs
Thank you, Lirka.
agree Stuart and Aida Nelson
7 hrs
Thank you, Stuart.
agree José Patrício : =EM - Erstmanifestation - Abkürzungsverzeichnis - https://ub01.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/1...
7 hrs
Thank you, José.
agree uyuni : with lirka: initial rather than first...
19 hrs
Thank you, uyuni.
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit "initial"
21 hrs
Thank you, Harald.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search