ازدهر/ انجح

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-03 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

A place where you thrive مكان يمكنك النجاح/ الازدهار فيه (this is for the title)

Regarding the three points, you can translate "thrive" as a noun or as a verb. انجح/ ازدهر أو النجاح/ الازدهار

Thrive through a collective mindset انجح من خلال التفكير الجماعي أو النجاح من خلال التفكير الجماعي

Just try to be consistent, whether you will translate it as a noun or as a verb!