Apr 5, 2023 07:32
1 yr ago
10 viewers *
English term
pitch build-up
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The area just after the dams 12 becomes a "dead zone" with lower steam pressure and much less movement of the material 7, which causes pitch build-up 9 of the material in this zone. Once this pitch build-up starts, it will escalate.
----------
Fig. 3b is a cross-section of the refiner segment 4 along the line A-A of Fig. 3a , illustrating the pitch build-up 9 of the material 7 in the area behind the dam 12, from a different view.
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0639149...
----------
Fig. 3b is a cross-section of the refiner segment 4 along the line A-A of Fig. 3a , illustrating the pitch build-up 9 of the material 7 in the area behind the dam 12, from a different view.
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0639149...
Proposed translations
(Polish)
2 | osad/nalot żywiczny (substancji żywicznych) | geopiet |
Proposed translations
4 hrs
Selected
osad/nalot żywiczny (substancji żywicznych)
Fig. 3b is a cross-section of the refiner segment 4 along the line A-A of Fig. 3a , illustrating the pitch build-up 9 of the material 7 in the area behind the dam 12 -
--
W celu zwalczania ”trudności żywicznych” stosowane są różne środki, które uwzględniając sposób działania, można podzielić na trzy grupy: dyspergatory (substancje rozpraszające istniejące osady żywiczne i nie dopuszczające do ich aglomeracji); adsorbenty (środki otaczające substancje żywiczne i ograniczające właściwości lepkie substancji żywicznych) oraz enzymy rozkładające żywice - https://www.ekoportal.gov.pl/fileadmin/Ekoportal/Pozwolenia_... - page 25
Note from asker:
Dzięki. Problem może stanowić to, że "pitch" to nie jest żywica. A w patentach muszę być super precyzyjny. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostatecznie użyłem wiernie "smolistego nagromadzenia", ale dziękuję za świetną pomoc!"
Discussion
- https://www.uspto.gov/web/patents/classification/cpc/pdf/def...
Aczkolwiek utwierdza mnie to w przekonaniu, że pitch nie mogę nazwać osadem żywicznym, bo może zawierać substancje różnego rodzaju....
- https://patents.justia.com/patent/5230
Bardziej skłaniam się terminowi "smoliste nagromadzenie".