Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was man nicht im kopf hat, hat man in den beinen
Spanish translation:
Quien no tenga cabeza, que tenga pies
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Apr 5, 2023 17:07
1 yr ago
18 viewers *
German term
Carla
Was man nicht im kopf hat, hat man in den Beinen
German to Spanish
Other
Linguistics
Quisiera saber si hay una traducción para la frase que aparece arriba.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Quien no tenga cabeza, que tenga pies |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Apr 5, 2023 17:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 5, 2023 17:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2023 19:49: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quien no tenga cabeza, que tenga pies
Significado: Recuerda a la persona olvidadiza lo que debe hacer para subsanar su falta de memoria. En sentido más amplio, se aconseja tratar de subsanar los defectos que uno tiene.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa PE
20 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa.
|
|
| agree |
pukycarlasvv
: Gracias por responder tan rápido.
1 hr
|
|
Muchas gracias a ti.
|
|
| agree |
francesca peretto
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion