Apr 6, 2023 10:40
1 yr ago
21 viewers *
English term
Tatiana Garzón
Caution when flshing
English to Spanish
Other
Slang
Hola a todos
Me solicitan traducir la expresión "Caution when flashing" a español de Estados Unidos y quisiera saber si "Precaución si parpadea" sería una alternativa válida.
No tengo ningún ccontexto, por lo que es uun trabajo a ciegas. Pensaría que es alguna advertencia en un dispositivo.
Les agradezco su ayuda.
Me solicitan traducir la expresión "Caution when flashing" a español de Estados Unidos y quisiera saber si "Precaución si parpadea" sería una alternativa válida.
No tengo ningún ccontexto, por lo que es uun trabajo a ciegas. Pensaría que es alguna advertencia en un dispositivo.
Les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Precaución al parpadear/ Tenga cuidado con el parpadeo |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 1 | con luz intermitente, circular con precaución |
patinba
|
Change log
Apr 6, 2023 10:40: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 6, 2023 10:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Precaución al parpadear/ Tenga cuidado con el parpadeo
Español de Estados Unidos... existe pero está separado en dos vertientes importantes: la Mexicana-Californiana y la Cubana-Floridense. Creo que podrías ir con estas opciones si es que se trata de un dispositivo que parpadea y puede confundir a un operador o conductor de vehículos.
2 hrs
English term (edited):
caution when flashing
con luz intermitente, circular con precaución
A flashing yellow means you should proceed with caution, knowing cross-traffic may be entering. Flashing yellows exist at many busy intersections, and during construction or after a power outage, a traffic light might not be functioning correctly. As a safety measure, the intersection runs a default program.
Si es intermitente significa que el tiempo para cruzar está a punto de finalizar y que, en breve, se encenderá la luz roja.Sep 3, 2020
AMARILLO INTERMITENTE: Circular con precaución, respetando las prioridades de los peatones.
Discussion