Spanish to French Law/Patents Law (general) Acte de naissance mexicain

Bonjour, je traduis un acte de naissance mexicain et dans la partie "anotaciones : mentions" j'ai un doute sur une tournure de phrase en français. Je vous mets la phrase en entier pour le contexte:
"De acuerdo con la resolución ... dictada dentro del expediente... relativo al procedimiento administrativo de aclaración sobre el acta de nacimiento a nombre de ... para el efecto que se tenga por correcto la omisión de las nacionalidades de los abuelos maternos del registrado, toda vez que se advierte un error u omisión del cotejo efectuado a los fundamento de los artículos 141."
Je peux traduire en français par:
"En accord avec la résolution ... , dictée dans le dossier ... concernant à la procédure administrative de clarification à propos de l'acte de naissance au nom de ... pour que soit rectifié au sein de ce registre l'omission des nationalités des grands parents maternels, ilm faut noter qu'il s'agit d'une erreur ou d'une omission du control effectué sur les fondements des articles 141"

Merci de me dire juste pour la première partie, et je demanderai ensuite pvotre aide pour la deuxième partie en français pour être sûr, merci infiniment par avance, Esteban