Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free play
Polish translation:
jałowy skok
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-04-15 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2023 00:33
1 yr ago
16 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
Free play
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Free play - The amount of travel before any action takes place. The “looseness” in a linkage, or an assembly of parts, between the initial application of force and actual movement. For example, the distance the brake pedal moves before the pistons in the master cylinder are actuated.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | jałowy skok |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | luz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
jałowy skok
Jałowy skok pedału hamulca nie powinien przekraczać 20% całkowitego skoku i wynosi najczęściej 6-25 mm. Jałowy skok dźwigni hamulca awaryjnego uruchamianego ręcznie nie powinien przekraczać 1/3 skoku całkowitego.
https://warsztat.pl/artykuly/diagnozowanie-ukladow-hamulcowy...
https://warsztat.pl/artykuly/diagnozowanie-ukladow-hamulcowy...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, tego właśnie mi brakowało, wyleciała mi ta nazwa z głowy i nie mogłem sobie tej nazwy :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
luz
Następnie, podczas gwałtownego hamowania, luz hamulca jest regulowany przez mechanizm regulacyjny AAA.
https://www.alko-tech.com/pl_pl/Typy-pojazdow-i-produkty/aaa...
Brak należytej regulacji i skuteczności hamulca postojowego doprowadzić może do wypadku. Zbyt mały luz hamulca spowoduje ocieranie szczęk o bęben i spowoduje
https://suzuki.pl/old-pdf/moto/instrukcje/k6/lt80k6.pdf
https://www.alko-tech.com/pl_pl/Typy-pojazdow-i-produkty/aaa...
Brak należytej regulacji i skuteczności hamulca postojowego doprowadzić może do wypadku. Zbyt mały luz hamulca spowoduje ocieranie szczęk o bęben i spowoduje
https://suzuki.pl/old-pdf/moto/instrukcje/k6/lt80k6.pdf
Something went wrong...