Apr 12, 2023 13:43
1 yr ago
28 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
by way of floating
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law/ Contract
to borrow money in any manner and amount, on any security, from any sources and on any terms and conditions that may be lawful including the issue of bonds, debentures and other debt obligations either outright or as security for any liability or obligation of the Company or any other person and at such discounts or premiums and on such other terms as thought appropriate; and to mortgage, charge, whether by way of specific or floating charge, grant a security interest in, or give other security on, the whole or any part of the present and future assets of the Company.
Tis question is taken from test
Tis question is taken from test
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | على سبيل الرهن العام / العائم |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | عبر/ من خلال / عن طريق الرهن العائم / تعويم الرهن |
Mony Zarka
|
| 4 | عن طريق الرهن العائم |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
10 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
220
Selected
على سبيل الرهن العام / العائم
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-04-12 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
A floating charge (also referred to as a floating lien) is when a debt is secured against a group of non-constant assets, i.e., assets that may change in value and quantity. A floating charge on assets provides you with much more freedom than a fixed charge because you don’t need to seek approval from your lender before transferring, selling, or disposing of the assets.
https://gocardless.com/guides/posts/floating-charge/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-12 13:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.meemapps.com/term/floating-charge
https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=...
https://ara.proz.com/personal-glossaries/entry/14356157-floa...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/floating-charges/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-04-12 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
A floating charge (also referred to as a floating lien) is when a debt is secured against a group of non-constant assets, i.e., assets that may change in value and quantity. A floating charge on assets provides you with much more freedom than a fixed charge because you don’t need to seek approval from your lender before transferring, selling, or disposing of the assets.
https://gocardless.com/guides/posts/floating-charge/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-12 13:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.meemapps.com/term/floating-charge
https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=...
https://ara.proz.com/personal-glossaries/entry/14356157-floa...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/floating-charges/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
191
عن طريق الرهن العائم
عن طريق الرهن العائم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-04-12 14:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح موجود في هذه الترجمة القطرية
بند 23 في النص الأنجليزي والعربي
(whether by way of fixed or floating charge)
يرهن (سواء عن طريق الرهن الثابت أو العائم)
https://www.almeezan.qa/ClarificationsNoteDetails.aspx?id=31...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-04-12 14:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح موجود في هذه الترجمة القطرية
بند 23 في النص الأنجليزي والعربي
(whether by way of fixed or floating charge)
يرهن (سواء عن طريق الرهن الثابت أو العائم)
https://www.almeezan.qa/ClarificationsNoteDetails.aspx?id=31...
24 days
عبر/ من خلال / عن طريق الرهن العائم / تعويم الرهن
Something went wrong...