Apr 18, 2023 14:23
1 yr ago
26 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
провалиться в заказ
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Content
Кнопка "Скачать медиаплан" позволяет поделиться ссылкой на готовый медиаплан со всеми заинтересованными сторонами.
Кнопка "Порядок" позволяет задать расположение нескольких рекламных продуктов в медиаплане.
Если нужно внести изменения, можно провалиться в заказ нажав на него 2 раза и внести поправки либо удалить.
***
После совершения оплаты вам нужно зайти в личный кабинет и провалиться в заказ сертификата.
Спасибо!
Кнопка "Порядок" позволяет задать расположение нескольких рекламных продуктов в медиаплане.
Если нужно внести изменения, можно провалиться в заказ нажав на него 2 раза и внести поправки либо удалить.
***
После совершения оплаты вам нужно зайти в личный кабинет и провалиться в заказ сертификата.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | go to the order details |
Roman Asabin
|
| 2 | proceed to order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Попытка понять этимологию монстра |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
open
Экзотика, конечно. Но я голосую просто за "open". "Open by double-clicking it" и так далее. Передавать "провалы" я бы не рискнул
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 hrs
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
proceed to order
Option
Reference comments
2 hrs
Reference:
Попытка понять этимологию монстра
Почему-то меня не пускает опция обсуждения. Пишу здесь.
На самом деле это не единичный случай. В рекомендациях для разработчиков личных кабинетов можно увидеть "В каждого сотрудника можно провалиться и скачать сканы его документов".
Предполагаю, что это вылупилось на заре транслитерации от "go down to Delete option", например. Покупатели поняли да так и осталось, а больше ничего и не требуется :-).
Так что или go down to Order, или действительно хоть Select, хоть просто Go to
А
На самом деле это не единичный случай. В рекомендациях для разработчиков личных кабинетов можно увидеть "В каждого сотрудника можно провалиться и скачать сканы его документов".
Предполагаю, что это вылупилось на заре транслитерации от "go down to Delete option", например. Покупатели поняли да так и осталось, а больше ничего и не требуется :-).
Так что или go down to Order, или действительно хоть Select, хоть просто Go to
А
Something went wrong...