Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the effects of emotional trauma on the brain
Persian (Farsi) translation:
اثرهای روان‌زخم بر مغز؛ اثرهای ترومای عاطفی بر مغز
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
the effects of emotional trauma on the brain
(https://www.banyanmentalhealth.com/2020/05/12/effects-of-tra...
May 6, 2023 03:49: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "the effects of emotional trauma on the brain"" to ""اثرات ترومای عاطفی بر مغز""
Proposed translations
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
اثرات ترومای عاطفی/فشار روحی بر مغز
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-19 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
آیا ترومای عاطفی یک آسیب مغزی است؟
طبق مطالعات اخیر، ترومای عاطفی باعث آسیب مغزی و فیزیکی می‌شود. نوروپاتولوژیست‌ها اثرات همپوشانی ضربه‌های فیزیکی و عاطفی را بر مغز مشاهده کرده‌اند. با چنین همپوشانی می‌توان مشاهده کرد که هر دوی این تروماها تأثیر مخربی بر آمیگدال، هیپوکامپ و قشر پیش پیشانی مغز دارند. به این معنی که ترومای عاطفی یا PTSD در واقع منجر به آسیب مغزی می‌شود.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-19 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
severe and chronic mental or emotional stress; sudden and severe physical injury
According to this explanation we can translate it as "فشار روحی".
http://www.dr-salmanfatemi.ir/index.php?ToDo=ShowArticles&AI...
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
اثرات/تاثیرات ضربۀ عاطفی بر مغز
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-19 05:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Emotional trauma and coping with it
ضربه عاطفی و مقابله با آن
https://www.youtube.com/watch?v=x7EOnXElztk
emotional trauma
کتاب رهایی از ضربه‌های عاطفی
https://www.iranketab.ir/book/67860-emotional-trauma
These psychic dimensions are tied to emotional trauma.
این بعدهای جادویی به یه ضربه ی عاطفی پیوند خوردند
https://glosbe.com/en/fa/psychic trauma
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
اثرات شوک/آسیب/ضربه عاطفی بر مغز
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Discussion
Affection (عاطفه) is "n. fondness, tenderness, and liking, especially when nonsexual. FEELINGS of emotional attachment ..."
https://dictionary.apa.org/affection
Emotion (هیجان) a complex reaction pattern, involving experiential, BEHAVIORAL, and PHYSIOLOGICAL elements, by which an individual attempts to deal with a personally significant matter or event. ..."
https://dictionary.apa.org/emotion
Trauma (روان زخم/ زخم روان) is "any disturbing experience that results in significant fear, helplessness, dissociation, confusion, or other disruptive feelings intense enough to have a LONG-LASTING NEGATIVE EFFECT on a person’s attitudes, behavior, and other aspects of functioning. ...."
https://dictionary.apa.org/trauma
Persian psychology experts have increasingly used روان زخم to refer to trauma
https://drdr.ir/mag/emotional-psychological-trauma/
https://public-psychology.ir/1397/11/what-is-trauma/
https://www.delgarm.com/تروما.a232850
http://www.psychologymag.ir/disorders/ptsd/13-تروما-(truma)-...؟.html