Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acidotic type 2 respiratory failure
Polish translation:
niewydolność oddechowa typu II z objawami kwasicy oddechowej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-04-22 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
acidotic type 2 respiratory failure
2 | niewydolność oddechowa typu II z objawami kwasicy oddechowej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
PRO (1): Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
niewydolność oddechowa typu II z objawami kwasicy oddechowej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwasica_oddechowa
Rozpoznanie
Objawy kliniczne w pierwszym okresie to: duszność, sinica, trzeszczenia, rzężenia wilgotne i świsty nad płucami oraz hipoksemia z zasadowicą oddechową. W drugim okresie (po 1–2 dniach) pojawiają się zmiany radiologiczne w płucach w postaci obustronnych słabo odgraniczonych zacienień siateczkowo-smużkowo-plamistych, którym towarzyszy narastanie duszności. W trzecim okresie zmiany radiologiczne powiększają się, a duszności towarzyszy narastająca hipoksemia z kwasicą oddechową. Stopień nasilenia objawów zależy od choroby podstawowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Niewydolność_oddechowa
Something went wrong...