English to Spanish Law/Patents Chemistry; Chem Sci/Eng

A continuación os dejo texto para que os hagáis una idea, pero mi pregunta es si ese "tes" se refiere a algún tipo de catalizador o es una errata, porque nunca había oído este término. Gracias

hydride, halogen ions, C1 to C6 alkyls, C2 to C6 alkenyls, C7 to C18 alkylaryls, C1 to C6 alkoxys, C6 to C14 aryloxys, C7 to C16 alkylaryloxys, C1 to C6 alkylcarboxyla yield a new polymerization catalyst tes, C1 to C6 fluorinated alkylcarboxylates, C6 to C12 arylcarboxylates, C7 to C18 alkylarylcarboxylates, C1 to C6 fluoroalkyls, C2 to C6 fluoroalkenyls, and C7 to C18 fluoroalkylaryls in yet a more particular exemplary embodiment;