This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 21, 2023 15:02
1 yr ago
19 viewers *
English term
commercial
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Jakiś dział w hotelu, z CV - nie mam szczegółów ani zadań pracowniczych.
Handlowy byłby w hotelu?
Handlowy byłby w hotelu?
Proposed translations
(Polish)
3 | dział eksploatacyjny | Jacek Rogala |
2 | dział handlowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
42 mins
dział handlowy
Łukasz Czoska w 2007 rozpoczął pracę w Grupie Hotelowej Orbis i pracował tam do roku 2012, kończąc współpracę jako kierownik ds. klientów regionalnych w Centralnym Biurze Sprzedaży Orbis S.A. W 2012 roku objął stanowisko kierownika ds. kluczowych klientów w centrali Grupy Dobry Hotel, by w lutym tego roku awansować na stanowisko dyrektora ds. sprzedaży. Centrala firmy znajduje się w Gdańsku. – Moim celem jest wzmocnienie pozycji hoteli naszej sieci wśród klientów korporacyjnych. Posiadamy doskonałe warunki dla biznesu, zarówno jeśli chodzi o noclegi jak i organizację wszelkiego rodzaju eventów. Mamy silnie zmotywowany dział handlowy, który na pewno pomoże mi w realizacji wyznaczonego zadania – powiedział Łukasz Czoska.
https://www.e-hotelarz.pl/artykul/18599/dobry-hotel-z-dyrekt...
https://www.e-hotelarz.pl/artykul/18599/dobry-hotel-z-dyrekt...
15 hrs
dział eksploatacyjny
wobec skapego kontekstu, zakladam - że chodzi o jeden z podstawowych działów organizujący generowanie zysku przez hotel
Reference comments
7 hrs
Reference:
Hotel Okura Amsterdam - the commercial department
The commercial department consists of the teams; conference & events, room reservations, restaurant reservations, revenue management, sales and marketing & communications. Together with this team, you are responsible for selling the hotel through the right channels. A day at the conference & events department is never the same. From small board meetings to large events, at Hotel Okura Amsterdam, the sky is the limit.
The reservations department is responsible for processing all the reservations of the restaurants and rooms. You ensure a smooth booking process and are in close contact with guests and our colleagues front of house to meet all requests. Revenue management determines the right pricing strategy and is responsible for gaining revenue. As part of the sales team you are always looking for new opportunities. Representing our hotel means having close contact with different types of clients in the business to business, such as corporate clients and event planners. The marketing & communications team takes care of all the external communication of the hotel. You are promoting the hotel to individual guests. Next to that, you ensure the right implementation of the brand guidelines and that the brand image is guaranteed.
- https://www.okurajobs.nl/en/commercial-department
The reservations department is responsible for processing all the reservations of the restaurants and rooms. You ensure a smooth booking process and are in close contact with guests and our colleagues front of house to meet all requests. Revenue management determines the right pricing strategy and is responsible for gaining revenue. As part of the sales team you are always looking for new opportunities. Representing our hotel means having close contact with different types of clients in the business to business, such as corporate clients and event planners. The marketing & communications team takes care of all the external communication of the hotel. You are promoting the hotel to individual guests. Next to that, you ensure the right implementation of the brand guidelines and that the brand image is guaranteed.
- https://www.okurajobs.nl/en/commercial-department
Discussion
Więc jak chcesz przetłumaczyć? Może zacznij od dopytania klienta, czym się zajmuje. Następnie sprawdź, czy może zakres zadań pokrywa się z
https://www.e-hotelarz.pl/artykul/2758/dzial-sprzedazy-w-hot...
http://www.e-hotelarstwo.com/tematy/marketing?more=123439246...
https://hotelarstwo.net/3-kluczowe-elementy-skutecznej-sprze...
itp.
W Polsce to się nazywa: dział sprzedaży.
https://hsb.shr.global/learning-center/why-now-is-the-time-f...
commercial hotel
noun
: a hotel for transients that caters especially to salesmen (as by providing rooms for the display of samples)
Tyle że tutaj to powiedzmy tylko dział...
moze chociaz jakis rzeczownik jeszcze?